1
00:00:11,094 --> 00:00:14,680
[Αφηγητής]
Από την αρχή του χρόνου, ο άνθρωπος κοιτούσε προς τα αστέρια
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,134
και αναρωτήθηκα αν άλλοι
σαν να υπάρχουμε εμείς.
3
00:00:18,134 --> 00:00:23,139
Θα ήταν
υπερ-έξυπνος, ειρηνικός, ευαίσθητος;
4
00:00:24,641 --> 00:00:29,812
Η ιστορία μας θα πάει
κάποιος τρόπος για να απαντήσει σε αυτά τα αιώνια ερωτήματα.
5
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
[Φωνή που δημιουργείται από υπολογιστή]
Διατηρήστε το χώρο τακτοποιημένο. Σας ευχαριστώ.
6
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Διατηρήστε το χώρο τακτοποιημένο. Σας ευχαριστώ.
7
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
Διατηρήστε το χώρο τακτοποιημένο. Σας ευχαριστώ.
8
00:03:34,664 --> 00:03:37,667
[Φωνή που δημιουργείται από υπολογιστή]
Η αποστολή ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Επαναλαμβάνουμε.
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,168
Αχ.
10
00:03:39,168 --> 00:03:40,919
Πρωτοπόρος Desmond Brock
έχει επιστρέψει με ασφάλεια
11
00:03:40,920 --> 00:03:44,173
στο διαστημικό πόντους
Exhon mark 4.
12
00:03:44,173 --> 00:03:46,675
Η αποστολή επιτυχώς
ολοκληρώθηκε.
13
00:03:46,676 --> 00:03:48,177
Επαναλαμβάνουμε...
14
00:03:48,177 --> 00:03:49,678
Επαναλάβετε...
Επαναλάβετε.
15
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
Λοιπόν;
16
00:03:50,680 --> 00:03:51,681
Λοιπόν, τι;
17
00:03:51,681 --> 00:03:52,682
Ήταν εκεί;
18
00:03:53,182 --> 00:03:54,183
[Desmond]
Όχι, δεν ήταν.
19
00:03:54,183 --> 00:03:56,185
Τώρα είμαστε πραγματικά
ταλαιπωρημένος.
20
00:03:56,686 --> 00:03:59,689
Είναι μπλε
με ασημένιες θηλές και υπάρχει ένα μακρύ κομμάτι...
21
00:03:59,689 --> 00:04:01,574
Ναι, ξέρω τι
μια ασφάλεια μοιάζει!
22
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
Έχουμε χαθεί στο διάστημα.
23
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Χαμένος;
24
00:04:05,078 --> 00:04:07,196
Δεν είμαστε χαμένοι.
25
00:04:07,196 --> 00:04:09,698
Λοιπόν, που είμαστε
τότε, Bernard; Αυτό θα ήθελα να μάθω.
26
00:04:09,699 --> 00:04:12,084
Τώρα υπάρχει απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.
27
00:04:13,586 --> 00:04:16,088
Σωστά, Τζούλιαν;
28
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Αυτό είναι ακριβώς όπως
διαστημική κρουαζιέρα στο πουθενά.
29
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Όχι, δεν είναι.
30
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
Παρασύρονταν για μέρες,
χρόνια στο τέλος.
31
00:04:22,595 --> 00:04:24,096
Α, για όνομα του παραδείσου!
32
00:04:26,599 --> 00:04:29,101
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
για να πραγματοποιήσει μια κλήση έκτακτης ανάγκης επισκευής με κάποιο τρόπο.
33
00:04:29,602 --> 00:04:31,103
Παρασύρεται...
34
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Παρασύρεται...
35
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Όλοι μετατράπηκαν σε σκελετούς
στο τέλος φυσικά.
36
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
[Bernard]
Ναι, εκεί είμαστε.
37
00:04:36,859 --> 00:04:39,228
Με μικρά κομμάτια δισκέτας
κρεμώντας τους.
38
00:04:39,228 --> 00:04:39,728
[στροφές]
39
00:04:39,729 --> 00:04:40,730
Εκεί.
40
00:04:41,731 --> 00:04:44,734
Σωστά, έλα,
ψιλοκόψω.
41
00:04:44,734 --> 00:04:45,735
Spaceball κανείς;
42
00:04:45,735 --> 00:04:47,236
♪ [βουίζοντας]
43
00:04:53,743 --> 00:04:55,244
[Bernard]
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
44
00:04:56,746 --> 00:04:58,748
[Τζούλιαν]
Πού είμαστε, λοιπόν;
45
00:04:58,748 --> 00:05:01,650
[Bernard]
Α, αυτό είναι τεχνικά αυτό που λέμε βαθύ διάστημα.
46
00:05:01,651 --> 00:05:04,203
[Desmond]
Λοιπόν, είναι τεχνικά αυτό που θα έλεγα sod all!
47
00:05:04,203 --> 00:05:05,671
[Bernard]
Κοιτάξτε, ελάτε, φτιάξτε τη διάθεση όλων.
48
00:05:05,672 --> 00:05:08,474
Είμαστε 15 εκατομμύρια έτη φωτός
από την πλησιέστερη διαστημική διαδρομή.
49
00:05:08,474 --> 00:05:11,343
Δεν υπάρχει έξυπνη ζωή
εδώ γύρω οπουδήποτε.
50
00:05:15,848 --> 00:05:18,851
[Προσαγωγέας ειδήσεων]
Ένα ευτυχές τέλος λοιπόν για έναν άντρα και τον σκύλο του...
51
00:05:21,354 --> 00:05:25,358
και θυμήσου, θα είμαστε
επιστροφή με ενημέρωση σε 2 ώρες, τα μεσάνυχτα.
52
00:05:30,363 --> 00:05:32,365
[Διαχειριστής ορόφου]
Αυτό είναι, όλοι. Επιστροφή σε 2 ώρες.
53
00:05:41,124 --> 00:05:42,125
[σκάει]
54
00:05:42,125 --> 00:05:43,126
Αχ!
55
00:05:43,626 --> 00:05:44,126
Γκράχαμ.
56
00:05:44,127 --> 00:05:45,128
Ω, ναι.
57
00:05:45,128 --> 00:05:46,629
κ. Μακένζι και
έχω
58
00:05:46,629 --> 00:05:48,631
ένα σημαντικό ραντεβού
με μια επαφή.
59
00:05:48,631 --> 00:05:50,132
Μεγάλη ιστορία,
ε, Τζοφ;
60
00:05:50,133 --> 00:05:53,636
Ναι, θα μπορούσε, θα μπορούσε
να είναι. Έτσι, φροντίζετε τα τηλέφωνα.
61
00:05:53,636 --> 00:05:56,138
Σίγουρα, ναι.
62
00:05:56,139 --> 00:05:58,774
Αν ο 3ος παγκόσμιος πόλεμος
ξεσπά, απλώς σημειώστε το, έτσι;
63
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
Ναι, ναι,
μπορείς να βασιστείς σε μένα. Χ-χ-καλή συνάντηση.
64
00:06:06,899 --> 00:06:10,903
[Φωνή που δημιουργείται από υπολογιστή]
Οι διαστημικές μπάλες δεν μπορούν να εκδιωχθούν από την περιοχή αναψυχής.
65
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
Σας ευχαριστώ.
66
00:06:12,905 --> 00:06:16,408
Οι διαστημικές μπάλες δεν μπορούν
να εκδιωχθεί από τον χώρο αναψυχής. Σας ευχαριστώ.
67
00:06:18,411 --> 00:06:20,413
[αναστεναγμός]
Κοιτάξτε τον.
68
00:06:25,418 --> 00:06:26,419
Πόσο ντροπιαστικό.
69
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
Πόδια στο
έπιπλα.
70
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
Τι ένα...
71
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Desmond!
72
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Αχ!
73
00:07:03,089 --> 00:07:06,092
Μην παίζεις
με αυτό.
74
00:07:06,092 --> 00:07:10,463
Δεν ξέρεις πώς
να το δουλέψεις. Ντέσμοντ, βάλτο ξανά εκεί που ήταν.
75
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
[δεν ακούγεται]
76
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
Λοιπόν, πού είναι
πάμε; Αυτό θα ήθελα να μάθω.
77
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Κάπου εγώ
μπορώ να πιω ένα ποτό, ελπίζω.
78
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
Τι γίνεται με
Bernard;
79
00:07:38,374 --> 00:07:39,875
Τι γίνεται με
Bernard;
80
00:07:39,876 --> 00:07:40,376
Des!
81
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Λοιπόν, αυτός είναι...
82
00:07:43,996 --> 00:07:46,498
πώς λοιπόν σταματάς
αυτά τα πράγματα;
83
00:07:46,499 --> 00:07:48,751
[Ιουλιανός]
Θα το χτυπήσουμε! Θα το χτυπήσουμε!
84
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Πάμε πολύ γρήγορα.
85
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
[ραδιοσυχνότητες]
86
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
♪ [ακούγεται μουσική κάντρι σε σίγαση]
87
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
[αδιάκριτος διάλογος]
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Αχ!
89
00:08:23,085 --> 00:08:24,586
Αχ!
90
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
[σειρήνα]
91
00:08:27,089 --> 00:08:28,206
Πήρα ένα.
92
00:08:28,207 --> 00:08:30,709
Πήρα ένα.
Έχω ένα διαστημόπλοιο!
93
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
Έρχονται!
94
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
Πήρα ένα διαστημόπλοιο.
95
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Έρχονται
από το διάστημα! Έρχονται!
96
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Θα μπουν
την ατμόσφαιρά μας.
97
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Αχ!
98
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
[Τζούλιαν]
Θα πεθάνω. Βοήθεια!
99
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Αχ!
100
00:08:57,236 --> 00:08:58,737
[Σάντρα]
Κάνε κάτι, δεν μπορείς;
101
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
[εκφωνητής της ΠΑ]
Έχουμε στόχο. Έχουμε στόχο.
102
00:09:05,745 --> 00:09:07,997
Ινδικός Ωκεανός.
Κρούση 15 δευτερόλεπτα, συμπεριλαμβανομένων.
103
00:09:07,997 --> 00:09:10,249
Στόχος ο Ινδικός Ωκεανός.
Φαίνεται καλό.
104
00:09:23,512 --> 00:09:26,147
Ο Ινδικός Ωκεανός
είναι ο στόχος.
105
00:09:26,148 --> 00:09:27,649
Δώσε μου το
Ινδικός Ωκεανός.
106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
[εκφωνητής της ΠΑ]
4, 3, 2, 1.
107
00:09:30,152 --> 00:09:31,653
Εντοπίζω, κύριε.
108
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
Έχουμε splashdown.
109
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
[οι κινητήρες του διαστημόπλοιου βρυχώνται]
110
00:09:48,037 --> 00:09:49,538
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
111
00:10:11,060 --> 00:10:13,562
[κορνάρισμα]
112
00:10:17,450 --> 00:10:21,203
Τζέφρι, υπάρχει
κάτι πολύ περίεργο έρχεται πίσω μας.
113
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[Τζέφρι]
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
114
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Καλή θλίψη!
115
00:10:25,708 --> 00:10:26,825
[γυναίκα]
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο!
116
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Αλλά είναι ακόμα
ακολουθώντας μας!
117
00:10:32,465 --> 00:10:33,582
Μην κοιτάς
πίσω σου.
118
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
[άνθρωπος]
Δεν πρέπει να επιτρέπεται. Είναι τρέλα!
119
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
Πήρες τον αριθμό του;
120
00:10:58,858 --> 00:11:03,362
Όχι. Νομίζω ότι αυτός
ήταν Βέλγος.
121
00:11:08,284 --> 00:11:10,252
[έκρηξη]
122
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
[ουρλιάζοντας]
123
00:11:14,256 --> 00:11:16,708
[ζώα φάρμας που τσιρίζουν]
124
00:11:30,806 --> 00:11:32,307
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
125
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
γεια, αγάπη.
126
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
Απλώς αναφορά α
λίγη συμφόρηση μεταξύ των εξόδων 8 και...
127
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
ας πούμε, 23.
128
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
Μοιάζει με διαστημόπλοιο
κάποιας περιγραφής. Υπερ.
129
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Να βάλω το
κώνοι έξω, σαρτζ;
130
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Ναι, μπορεί
επίσης.
131
00:12:02,471 --> 00:12:04,973
[σειρήνες]
132
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
133
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Γεια σας; Ναι.
134
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
135
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
J-j-απλά υπομονή,
κρατήστε ένα λεπτό.
136
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Μόνο ένα λεπτό.
Μπορείτε να κρατήσετε μόνο ένα λεπτό;
137
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
138
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Μπορείς να κρατήσεις
για ένα λεπτό μόνο;
139
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
Γεια σας; Γειά σου;
140
00:12:20,489 --> 00:12:22,991
Μπορείς να αντέξεις
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
141
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
142
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Υπομονή, μπορείς;
143
00:12:26,495 --> 00:12:28,613
Ναί. Τι;
144
00:12:28,614 --> 00:12:33,118
[υπουργός]
Και η κυβέρνηση δεν έχει καμία πρόθεση σε αυτή τη φάση
145
00:12:33,119 --> 00:12:35,621
να αλλάξει η νομοθεσία για τη μετανάστευση.
146
00:12:35,621 --> 00:12:37,623
Όχι μόνο θα το σκεφτόμασταν
να είναι εντελώς...
147
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
κόκκινο τηλέφωνο,
υπουργός.
148
00:12:39,625 --> 00:12:41,126
Αχ.
149
00:12:41,127 --> 00:12:42,628
[γέλια]
150
00:12:42,628 --> 00:12:44,129
Με συγχωρείτε.
151
00:12:45,631 --> 00:12:46,632
Ναί;
152
00:12:48,134 --> 00:12:49,135
Ω.
153
00:12:50,636 --> 00:12:53,138
Υπάρχει α
cmd. Ο Μάτεσον εδώ;
154
00:12:53,139 --> 00:12:54,140
[Μάτεσον]
Ναι.
155
00:12:54,140 --> 00:12:56,642
Α, είναι για σένα.
156
00:12:56,642 --> 00:12:57,643
Ω;
157
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι πολύ.
158
00:13:07,653 --> 00:13:09,154
Εξωγήινοι; Τι να κάνετε
εννοείς "εξωγήινους";
159
00:13:09,655 --> 00:13:11,657
Τι εννοείς
"από άλλο πλανήτη;"
160
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
Ναι, είναι δύσκολο,
δεν είναι;
161
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
μην τους αφήσετε να βγουν από τον ιπτάμενο δίσκο τους.
162
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Δεν θέλουμε πολλά
μικρών πρασίνων
163
00:13:18,664 --> 00:13:20,165
τρομοκρατώντας τις κομητείες καταγωγής
164
00:13:20,166 --> 00:13:23,169
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας Ascot,
εμείς, χμμ;
165
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
Ναι, εντάξει.
Πλήρης έκτακτη ανάγκη.
166
00:13:29,675 --> 00:13:30,926
Cmd. Μάτεσον;
167
00:13:30,926 --> 00:13:32,928
Ναι, εντάξει.
168
00:13:40,436 --> 00:13:42,688
Θα προσπαθήσω να έρθω μαζί σας
για καφέ στη βιβλιοθήκη.
169
00:13:52,581 --> 00:13:55,083
Θέλω τον Τύπο
κρατήθηκε έξω από αυτό.
170
00:14:04,960 --> 00:14:07,963
[ουρλιάζοντας]
171
00:14:20,976 --> 00:14:22,477
Θεέ μου!
172
00:14:22,478 --> 00:14:24,980
Ναι, έχω εντυπωσιαστεί.
173
00:14:24,980 --> 00:14:27,983
Μπλα μπλα μπλα
Κράτα το πρωτοσέλιδο, μπλα...
174
00:14:27,983 --> 00:14:29,484
Σώπα!
175
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Κοιτάξτε αυτό το γραφείο.
Μοιάζει με το τέλος ενός κινέζικου γεύματος.
176
00:14:33,489 --> 00:14:35,491
Η μεγαλύτερη ιστορία
αφού ο Αδάμ και η Εύα εκδιώχθηκαν
177
00:14:35,491 --> 00:14:36,992
και που
ήσασταν όλοι;
178
00:14:37,493 --> 00:14:39,244
Στην παμπ
μαζί σου, Στάνλεϋ.
179
00:14:39,245 --> 00:14:43,749
Ναι, λοιπόν, ποιος έχει
φτάσαμε επί τόπου, ε;
180
00:14:43,749 --> 00:14:45,751
Θα σου πω ποιος.
Κανένας!
181
00:14:45,751 --> 00:14:47,252
Περίμενε ένα λεπτό, Στάνλεϊ.
Τι είναι αυτό;
182
00:14:47,253 --> 00:14:48,254
Χμμ;
183
00:14:53,759 --> 00:14:57,262
«Κύριε Μπένσον, ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο
προσγειώθηκε στο m1,
184
00:14:57,263 --> 00:15:01,650
«Πήρε τη μονάδα κάμερας για κάλυψη.
Όλα υπό έλεγχο».
185
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
καλά, τουλάχιστον
κάποιος εδώ ξέρει τι συμβαίνει,
186
00:15:05,654 --> 00:15:10,025
κάποιος που μπορεί
αδράξτε τη στιγμή από τα κέρατα καθώς σηκώνεται.
187
00:15:10,025 --> 00:15:11,026
Ποιος είναι αυτός, ε;
188
00:15:11,026 --> 00:15:11,776
Γκράχαμ Σουίτλι.
189
00:15:12,778 --> 00:15:13,779
Ω, θεέ μου!
190
00:15:15,781 --> 00:15:17,783
Οι εξωγήινοι έχουν προσγειωθεί
και έχω έναν ηλίθιο
191
00:15:17,783 --> 00:15:19,417
τρέχοντας τριγύρω
με τη μονάδα κάμερας μου.
192
00:15:19,418 --> 00:15:21,169
Περίμενε ένα λεπτό,
Στάνλεϋ!
193
00:15:21,170 --> 00:15:23,539
Δεν ξέρουμε καν αν είναι
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο ακόμα.
194
00:15:23,539 --> 00:15:27,175
Ακούστε. Έχω μπει
τηλεόραση για πάνω από 40 χρόνια
195
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
και μπορώ να αναγνωρίσω
το ανεξήγητο και άγνωστο όταν το βλέπω.
196
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Εντάξει, όλοι.
197
00:15:36,302 --> 00:15:40,306
Εντάξει, πολύ.
Ας κάνουμε τηλεόραση.
198
00:15:40,306 --> 00:15:43,809
Ήρθε η ώρα σου,
ρε αυτάρεσκο κάθαρμα!
199
00:15:43,809 --> 00:15:47,312
Οι εξωγήινοι είναι εδώ.
Όλοι θα πεθάνουμε.
200
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
[ουρλιάζοντας]
201
00:15:49,315 --> 00:15:51,817
[γυναίκα]
Οι εξωγήινοι είναι εδώ!
202
00:15:52,318 --> 00:15:55,321
Οι εξωγήινοι είναι εδώ!
203
00:15:59,325 --> 00:16:00,759
Οι εξωγήινοι!
204
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
[ζώα που τσιρίζουν]
205
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
[όπλο πετεινών]
206
00:16:18,010 --> 00:16:19,511
Είσαι καλά, Σαντ;
207
00:16:19,511 --> 00:16:21,012
Ωχ, Τζουλς.
208
00:16:21,013 --> 00:16:23,015
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
209
00:16:23,015 --> 00:16:24,516
Είναι το πόδι μου.
210
00:16:26,518 --> 00:16:28,019
Τι φταίει
με αυτό;
211
00:16:28,020 --> 00:16:29,521
Στέκεσαι πάνω του.
212
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
Ω.
213
00:16:40,532 --> 00:16:42,784
Είναι νεκρός, Τζούλιαν.
214
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
[γκρίνια]
215
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Όχι. Όχι, δεν είμαι, Σαντ.
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,544
Κρίμα.
217
00:16:54,046 --> 00:16:56,431
Είναι καλή δουλειά
Ο Μπέρναρντ δεν είναι εδώ.
218
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Γιατί;
219
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Λοιπόν, θα ήταν θυμωμένος
για το χάος, έτσι δεν είναι;
220
00:17:52,354 --> 00:17:53,355
[σειρήνες]
221
00:17:55,858 --> 00:17:57,359
[Μάτεσον]
Οδηγήστε.
222
00:18:07,369 --> 00:18:08,370
Σου αρέσει
δυνατός;
223
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Ναι, χύστε το.
224
00:18:09,371 --> 00:18:10,372
2 σάκχαρα.
225
00:18:10,873 --> 00:18:12,374
Ευχαριστώ, Μπραντ.
226
00:18:12,374 --> 00:18:17,379
[αστυνομικός]
Εντάξει, τώρα, επιστρέψτε! Κανείς δεν πάει πουθενά!
227
00:18:17,379 --> 00:18:18,880
[αρχηγός της αστυνομίας]
Επικεφαλής επιμ. Μίλερ, τοπική αστυνομία.
228
00:18:18,881 --> 00:18:20,382
Αρχηγός.
Πώς πάει;
229
00:18:20,382 --> 00:18:23,385
Κόλαση, κύριε.
Προσελκύει κάθε crackpot στη χώρα.
230
00:18:23,886 --> 00:18:24,887
Καλός.
Καλός.
231
00:18:24,887 --> 00:18:26,889
Godfrey, κύριε.
Τοπική πυροσβεστική.
232
00:18:26,889 --> 00:18:27,890
Πώς πάει;
233
00:18:27,890 --> 00:18:28,891
Ω, τρομερό.
Έχασε 3 άνδρες.
234
00:18:29,391 --> 00:18:30,392
Οι φλόγες είναι εντελώς
εκτός ελέγχου.
235
00:18:30,392 --> 00:18:31,893
Καλό, καλό.
Μπράβο.
236
00:18:31,894 --> 00:18:33,395
Αν δεν το έκανες
μυαλό, κύριε.
237
00:18:33,395 --> 00:18:34,896
Φυσικά.
238
00:18:36,398 --> 00:18:39,401
Είναι ο Geoffrey,
δεν είναι;
239
00:18:39,401 --> 00:18:43,405
[γυναίκα]
Φύγετε όλοι από τη γη μου και πάρτε το στρατό σας μαζί σας!
240
00:18:45,290 --> 00:18:48,159
Να το έχεις
γυναίκα πυροβολήθηκε, εσύ;
241
00:18:48,160 --> 00:18:49,661
[τουφέκι βολής]
242
00:18:49,661 --> 00:18:51,162
Υπάρχει ένα είδος
του ποδιού.
243
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
[Μάτεσον]
Ζητώ συγγνώμη.
244
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Εκεί κάτω.
Φαίνεται άθικτο.
245
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
[το ελικόπτερο πλησιάζει]
246
00:19:38,460 --> 00:19:40,462
Κύριοι,
col. Laribee.
247
00:19:40,963 --> 00:19:42,965
Πολιτιστικός ακολούθος
στην αμερικανική πρεσβεία.
248
00:19:44,967 --> 00:19:45,968
Κύριε!
249
00:19:48,720 --> 00:19:50,221
Διοικητή, μάλλον εσύ
δεν το ξέρω αυτό,
250
00:19:50,222 --> 00:19:53,725
αλλά η μητέρα μου
ήταν σπουδαίος στρατιωτικός στρατηγός.
251
00:19:53,725 --> 00:19:55,727
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.
252
00:19:55,727 --> 00:19:57,228
Λοιπόν, δεν υπάρχει
λόγος για τον οποίο θα έπρεπε.
253
00:19:57,729 --> 00:19:59,230
Μια κόλαση
μια γυναίκα, η Matteson.
254
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι ήταν.
255
00:20:01,733 --> 00:20:05,236
Λυπάμαι μόνο
δεν μπορεί να είναι εδώ τώρα για να το δει αυτό.
256
00:20:05,737 --> 00:20:07,238
Το ίδιο και εγώ.
Χμμ.
257
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
Ο αρχιεπίσκοπος
του Canterbury στη γραμμή, κύριε.
258
00:20:09,241 --> 00:20:10,742
Πες του ότι είμαι
στην προσευχή.
259
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Ας το παραδεχτούμε, διοικητή,
οι άνθρωποι του κόσμου όπως τον ξέρουμε είναι...
260
00:20:13,745 --> 00:20:14,746
Ε...
261
00:20:15,747 --> 00:20:18,249
Ποια είναι η λέξη
Ψάχνω;
262
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Καταδικασμένος;
263
00:20:20,752 --> 00:20:21,753
Όχι.
264
00:20:22,754 --> 00:20:23,254
Αποθηκεύτηκε;
265
00:20:23,255 --> 00:20:24,756
Όχι, όχι.
266
00:20:24,756 --> 00:20:29,260
Όχι μόνος; Ο λαός
αυτού του κόσμου δεν είστε μόνοι;
267
00:20:29,261 --> 00:20:32,764
Νομίζω ότι ξέρεις
για τι λέω, Μάτεσον.
268
00:20:32,764 --> 00:20:34,766
Έτσι, σε γενικές γραμμές,
συμφωνείς.
269
00:20:34,766 --> 00:20:37,769
Διοικητής, ο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε να κάνετε την κίνησή σας, τόσο το καλύτερο.
270
00:20:38,270 --> 00:20:39,771
Πηγαίνετε για αυτό.
271
00:20:40,272 --> 00:20:44,276
Αλλά να θυμάσαι,
δεν παίζουμε πόλο στο Αβαείο του Γουέστμινστερ τώρα.
272
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Αυτά τα όντα είναι από
υψηλότερη νοημοσύνη.
273
00:20:48,280 --> 00:20:52,284
[Σάντρα]
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί, Ντέσμοντ. Κάνε κάτι.
274
00:20:54,286 --> 00:20:55,287
[Desmond]
Τι;
275
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Λοιπόν, ξεκινήστε τον κινητήρα
και ας φύγουμε από εδώ.
276
00:20:57,289 --> 00:20:58,790
Λοιπόν, δεν μπορώ
το κάνω αυτό, μπορώ;
277
00:20:58,790 --> 00:21:00,291
Γιατί όχι;
278
00:21:00,792 --> 00:21:01,793
Λοιπόν, επειδή
είναι σπασμένο.
279
00:21:01,793 --> 00:21:04,178
Πώς να
ξέρεις;
280
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
Διότι αυτό
φαίνεται σπασμένο, έτσι δεν είναι;
281
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Εδώ είναι μια δήλωση
που εκδόθηκε στις 23:30, 16 Απριλίου.
282
00:21:12,054 --> 00:21:13,055
θα διαβάσω
μια φορά.
283
00:21:13,055 --> 00:21:15,057
θα υπάρξει
χωρίς ερωτήσεις.
284
00:21:15,057 --> 00:21:18,060
«Υπήρξε ένα
ατύχημα στο M1 ακριβώς νότια του Λούτον».
285
00:21:18,060 --> 00:21:21,813
Τι κάνει η Sweetley;
Εικόνες! Πρέπει να έχω φωτογραφίες.
286
00:21:21,813 --> 00:21:23,197
[βοηθός]
Ο Ob περνάει.
287
00:21:23,198 --> 00:21:25,066
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
288
00:21:25,067 --> 00:21:26,568
Καλό παιδί, καλό παιδί!
289
00:21:27,569 --> 00:21:31,072
Ήχος! Πρέπει να έχω ήχο.
290
00:21:31,073 --> 00:21:32,574
[βοηθός]
Ήχος.
291
00:21:33,825 --> 00:21:36,327
Η απλή εξήγηση είναι
292
00:21:36,328 --> 00:21:37,829
ότι το εν λόγω όχημα
ήταν ένα πρωτότυπο
293
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
7 ορόφων, με ήλιο
Hovercraft
294
00:21:39,831 --> 00:21:43,251
φυσήθηκε εκτός πορείας ενώ
υποβάλλονται σε δοκιμές στο solent.
295
00:21:43,251 --> 00:21:45,636
Αυτό είναι το τέλος του
αυτή τη δήλωση. Σας ευχαριστώ.
296
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Χαιρετίσματα.
297
00:22:24,843 --> 00:22:27,295
Είχε πρόβλημα
να σε βρίσκω.
298
00:22:28,797 --> 00:22:30,298
Το σήμα σας
ήταν αδύναμος.
299
00:22:42,811 --> 00:22:45,313
Που είναι
πας;
300
00:22:45,313 --> 00:22:47,315
Ω, είμαι εύκολος,
ξέρεις.
301
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Απλώς τρελαίνομαι
γύρω από τους διαστημικούς δρόμους, ξέρετε,
302
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
κάνω το δικό μου.
303
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Πολύ σαν τον εαυτό σου,
304
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
εκτός από εσένα
προφανώς το έκανα περισσότερο από ό,τι είχα.
305
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Κρίνοντας από το, χμ...
306
00:23:04,216 --> 00:23:08,720
Τι λες
αυτό, κάπως, δισκέτα, κάπως, h-hanging off;
307
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
Είναι υπέροχο, υπέροχο
διαστημόπλοιο, έτσι δεν είναι;
308
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Δεν είναι κακό.
309
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Βάζω στοίχημα ότι έχει λίγο
του poke όταν αντλείς το γκάζι, ε;
310
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
Είσαι αρσενικό
ή θηλυκό;
311
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Συγγνώμη;
312
00:23:23,735 --> 00:23:26,354
Είσαι το αρσενικό
του είδους ή
313
00:23:27,355 --> 00:23:30,358
το θηλυκό;
314
00:23:30,358 --> 00:23:34,362
Χμ, αχ, μ-αρσενικό, αρσενικό, αρσενικό.
Είμαι άντρας. Είμαι άντρας. Α, σίγουρα.
315
00:23:34,362 --> 00:23:36,864
Είμαι άνθρωπος άνθρωπος,
μέρος της ανθρωπότητας.
316
00:23:36,865 --> 00:23:40,368
Αλλά πολύ σίγουρα το
αρσενικό μέρος ή μέρη.
317
00:23:40,368 --> 00:23:41,869
Ω, σκατά!
318
00:23:47,042 --> 00:23:48,043
[φωνάζοντας]
319
00:23:51,680 --> 00:23:55,183
Αχ!
320
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Ε! Πάντοτε!
Ω! Πάντοτε!
321
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
Αχ!
322
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
[τα πουλιά κελαηδούν δυνατά]
323
00:24:16,037 --> 00:24:18,906
Σωστός!
324
00:24:18,907 --> 00:24:23,912
[εκφωνητής της ΠΑ]
Όλο το προσωπικό του τμήματος 7 θα προγραμματιστεί για απολύμανση
325
00:24:23,912 --> 00:24:29,417
προχωρήστε στο
μονάδα απολύμανσης στο μπλοκ απορρύπανσης
326
00:24:29,417 --> 00:24:32,920
για άμεση απολύμανση.
Θα το επαναλάβω.
327
00:24:32,921 --> 00:24:38,426
Θα όλο το προσωπικό του τμήματος 7
έχει προγραμματιστεί για απολύμανση
328
00:24:38,426 --> 00:24:43,431
προχωρήστε στο
μονάδα απολύμανσης στο μπλοκ απορρύπανσης
329
00:24:43,431 --> 00:24:46,434
για άμεση απολύμανση.
330
00:24:53,441 --> 00:24:54,442
[Μάτεσον]
Συνταγματάρχης Laribee.
331
00:24:54,442 --> 00:24:55,943
[Laribee]
Cmd. Μάτεσον.
332
00:24:56,945 --> 00:24:58,446
Α, Σίμπσον.
333
00:25:01,082 --> 00:25:02,583
Έχει εκεί
υπήρξε κάποια περαιτέρω δραστηριότητα;
334
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Όχι κύριε. Ειδοποιήσαμε
εσύ μόλις ακούσαμε τον θόρυβο,
335
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
τι, ω, πριν από 3 ώρες.
Έκτοτε επικρατεί ησυχία.
336
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
Και σκέφτεσαι
είναι κάποιο είδος ζωής;
337
00:25:11,092 --> 00:25:15,596
Λοιπόν, είμαστε φυσικά
λαμβάνοντας προφυλάξεις προσανατολισμού... μεταμφίεση.
338
00:25:18,099 --> 00:25:19,600
Πού είναι ο καθ.
Trousseaux;
339
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
σας παρακαλώ
συγγνώμη;
340
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
Trousseaux.
341
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Ω, ο βάτραχος. Αυτός είναι
στήνει τον εξοπλισμό του δίπλα στο podule τώρα.
342
00:25:26,107 --> 00:25:26,607
Καλός.
343
00:25:26,608 --> 00:25:27,108
Ποιος είναι;
344
00:25:27,108 --> 00:25:28,609
τον είχα
πέταξε μέσα.
345
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
Εσείς;
346
00:25:30,111 --> 00:25:31,612
Ναι, Trousseaux,
του κόσμου όχι. Ένας ειδικός
347
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
στη γλωσσοφωνική
επικοινωνιών.
348
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Φυσικά
αυτός είναι.
349
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
Σίγουρα έχει
αρκετή ποσότητα αντιμετώπισης.
350
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Άκου, αν ο άνθρωπος που
πήρε ένα δελφίνι να ζητήσει άδεια
351
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
πριν τσαντιστεί στην πισίνα του
352
00:25:40,121 --> 00:25:43,124
χρειάζεται πολύ εξοπλισμό,
χρειάζεται πολύ εξοπλισμό.
353
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Ναι, μπορώ να φανταστώ.
354
00:25:56,004 --> 00:26:00,008
[Laribee]
Cmd. Matteson, φοράω τα σωστά ρούχα;
355
00:26:02,010 --> 00:26:04,262
Αυτό δεν είναι το κοστούμι μου.
Πού είναι το κουστούμι μου;
356
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
[Laribee]
Καθ. Trousseaux!
357
00:26:37,629 --> 00:26:41,633
Κύριε καθηγητά, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ. Αν ποτέ υπήρχε καιρός
358
00:26:41,633 --> 00:26:45,136
όταν οι δεξιότητες που
είστε προικισμένοι με αυτό που χρειαζόμαστε,
359
00:26:45,136 --> 00:26:46,137
τότε αυτό είναι.
360
00:26:46,137 --> 00:26:49,640
Κύριοι, επιτρέψτε μου
παρουσιάζουν τον άνθρωπο
361
00:26:49,641 --> 00:26:54,646
που θα ξετυλίξει
τα μυστήρια της γλώσσας των εξωγήινων;
362
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Αυτό είναι το
μεγάλος.
363
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
[μιλώντας γαλλικά]
364
00:26:59,651 --> 00:27:02,153
[μιλώντας γαλλικά]
365
00:27:02,153 --> 00:27:03,654
Το μεγάλο.
366
00:27:03,655 --> 00:27:06,658
Η μεγάλη...
367
00:27:06,658 --> 00:27:11,663
ένα. Απ.
Μιλώντας με τους εξωγήινους... Το λοβό.
368
00:27:11,663 --> 00:27:12,664
Ω.
369
00:27:12,664 --> 00:27:15,667
[με γαλλική προφορά]
Podule. Podule.
370
00:27:18,670 --> 00:27:20,672
Podule.
Podule.
371
00:27:20,672 --> 00:27:22,173
Μίλα, μίλα
σε εξωγήινους.
372
00:27:22,173 --> 00:27:24,175
[επιστήμονας]
Καθ. Simpson.
373
00:27:24,175 --> 00:27:25,676
Καθ. Simpson.
374
00:27:25,677 --> 00:27:28,179
Ο θόρυβος έχει
επιστρέψτε, κύριε.
375
00:27:35,186 --> 00:27:37,188
[αρσενικό γκρίνια]
376
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
[γκρίνια]
377
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[Σίμπσον]
Αυτό είναι ένα πολύ πιο θετικό μήνυμα.
378
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
Είναι;
379
00:28:02,597 --> 00:28:06,100
Ναί. Μόνο ο πρώτος αγώνας
διήρκεσε 20 δευτερόλεπτα.
380
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
♪ [μουσικό μπιπ]
381
00:28:29,624 --> 00:28:32,126
♪ [Scott Joplin's
The Entertainer παίζει στο όργανο]
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
[δεν ακούγεται]
383
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
[γκρίνια]
384
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Des.
385
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
Ντες, μπορώ
ακούστε μουσική.
386
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
Μπορώ λοιπόν,
Άμμος.
387
00:28:58,903 --> 00:29:01,405
Νόμιζα ότι κοιμόσουν,
βρώμικο μικρούλι.
388
00:29:01,906 --> 00:29:03,407
Ω, μη
σταμάτα, Des.
389
00:29:05,026 --> 00:29:10,281
♪ Γεννημένος ελεύθερος
τόσο ελεύθερος όσο φυσάει ο άνεμος ♪
390
00:29:10,281 --> 00:29:15,169
♪ τόσο ελεύθερο όσο μεγαλώνει το γρασίδι
γεννημένος ελεύθερος να ακολουθεί την καρδιά σου ♪
391
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
σβήστε το! Δεν χρειαζόμαστε
ένας καταραμένος Wurlitzer!
392
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
♪ Ζήστε δωρεάν
και η ομορφιά σε περιβάλλει ♪
393
00:29:20,175 --> 00:29:22,794
παρακαλώ απορρίψτε το!
394
00:29:22,794 --> 00:29:27,181
♪ Ο κόσμος ακόμα σε εκπλήσσει
κάθε φορά που κοιτάτε ένα αστέρι ♪
395
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
Θα πάρω αυτό το Wurlitzer
και σήκωσέ το...
396
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Κύριε.
397
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Ω, θεέ μου!
398
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
[Σάντρα]
Des;
399
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
[Desmond]
Τι;
400
00:30:02,834 --> 00:30:05,336
Η πόρτα
έπεσε.
401
00:30:05,336 --> 00:30:07,338
Τι;
402
00:30:07,338 --> 00:30:09,840
Η πόρτα έχει
έπεσε.
403
00:30:09,841 --> 00:30:12,343
[Desmond]
Λοιπόν, βάλτο ξανά!
404
00:30:15,980 --> 00:30:17,598
[τουφέκια όπλιση]
405
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
Des;
406
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Τι;
407
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Θα ερχόσουν
Ορίστε μια στιγμή, αγαπητέ μου;
408
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Ω, γάμα.
409
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
Θα ερχόσουν απλώς εδώ
Σε παρακαλώ, Ντέσμοντ;
410
00:30:46,010 --> 00:30:47,511
[Τζούλιαν]
Άμμος;
411
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
αναρωτιέμαι
τι αυτο...
412
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Desmond;
413
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
[Desmond]
Προσπαθώ... είμαι... εντάξει.
414
00:30:56,020 --> 00:30:57,521
[ξέπλυμα τουαλέτας]
415
00:31:03,027 --> 00:31:04,945
Τράβηξες
αυτή η πόρτα κλειστή;
416
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Μπορώ να μιλήσω
Κύριε Μπένσον, παρακαλώ;
417
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
κύριε Μπένσον.
418
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Ναι, είναι πολύ επείγον,
στην πραγματικότητα.
419
00:31:14,455 --> 00:31:18,075
Γεια σου Στάνλεϋ.
Αυτό είναι φακελάκι τσαγιού.
420
00:31:18,076 --> 00:31:19,577
[δημοσιογράφος]
Θα φύγουμε με ένα χόβερκραφτ.
421
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος έρχεται.
422
00:31:26,467 --> 00:31:29,837
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία
ενός hovercraft και θα χρειαστούμε το διάγραμμα.
423
00:31:32,840 --> 00:31:33,841
Ορίζοντας είναι σαφής.
424
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
[φυσώντας]
425
00:31:45,987 --> 00:31:48,739
[μπερδεμένη μιλώντας]
426
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Κύριοι καθηγητές
Ο Simpson και η ομάδα του μόλις ολοκλήρωσαν
427
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
μια ενδελεχή σωματική
εξέταση των αλλοδαπών
428
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
και έχει έρθει στο
το συμπέρασμα ότι είναι...
429
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
ανθρώπινος.
430
00:32:12,764 --> 00:32:13,264
Ανθρώπινος.
431
00:32:14,265 --> 00:32:15,766
Ανθρώπινος;
432
00:32:15,767 --> 00:32:19,771
Ναί. Είναι αρκετά εφικτό...
Ένας παράλληλος κόσμος, ένας πλανήτης.
433
00:32:19,771 --> 00:32:23,024
Μια εντελώς νέα μορφή ζωής
αναπτυσσόμενοι με τον ίδιο τρόπο όπως ο δικός μας,
434
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
σε ένα μακρινό
ηλιακό σύστημα.
435
00:32:24,525 --> 00:32:27,027
Είναι όλα εδώ
στο έγγραφο 14.
436
00:32:30,531 --> 00:32:34,034
Εντάξει, κύριοι,
όχι άλλο μουνί τριγύρω. Πάμε.
437
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
Κάτσε,
θα εσυ
438
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Εδώ πέρα.
439
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
στην αρχή.
440
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Ναί.
441
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Καλός.
442
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
Καλό μέρος
για να ξεκινήσω, νομίζω.
443
00:33:30,591 --> 00:33:35,212
[Σίμπσον]
Έχετε έρθει στον πλανήτη μας από άλλο πλανήτη;
444
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
Όχι. Προερχόμαστε από
ο δικός μας πλανήτης, όχι ένας άλλος.
445
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Αυτό είναι τι
εννοούμε.
446
00:33:42,720 --> 00:33:43,854
Τότε γιατί δεν το είπες;
447
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Ναι, γιατί όχι
το λες? Ας ξεκινήσουμε πάλι.
448
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Στην αρχή.
449
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
Αν σου αρέσει.
450
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Δεν με πειράζει. Είναι αυτός
που μπερδεύεται.
451
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Κάτσε,
Simpson.
452
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
[Μάτεσον]
Ο πλανήτης από τον οποίο κατάγεσαι...
453
00:33:55,867 --> 00:33:57,485
Ναι;
454
00:33:57,485 --> 00:33:58,986
τι κάνεις εσύ
να το πω;
455
00:34:01,489 --> 00:34:02,990
Πώς το ονομάζω;
456
00:34:02,990 --> 00:34:04,875
Ναι, τι κάνεις
να το πω;
457
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Πώς είναι γνωστό ως;
Πώς λέγεται;
458
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
έχω ξεχάσει.
459
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
Ξέχασες;
460
00:34:13,634 --> 00:34:18,138
Ναι, ανόητη εγώ.
Θα ξεχάσω το όνομά μου στη συνέχεια.
461
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Δώσε μας μια ιδέα.
462
00:34:30,017 --> 00:34:33,020
Τώρα, μπορείς
συμπλήρωσε αυτό;
463
00:34:47,535 --> 00:34:48,669
Μπορείτε;
464
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Φυσικά.
465
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Λοιπόν, τι είσαι
μου ζητάς;
466
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
[κλουγγάρισμα]
467
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
χαιρετισμούς.
468
00:35:12,693 --> 00:35:14,194
Το όνομά μου είναι Bernard.
469
00:35:15,696 --> 00:35:18,699
Έχω ταξιδέψει μακριά
στον πλανήτη σας.
470
00:35:20,701 --> 00:35:24,705
Έρχομαι με την ησυχία μου.
Θα μιλήσεις μαζί μου;
471
00:35:26,707 --> 00:35:28,075
[κλουγγάρισμα]
472
00:35:28,075 --> 00:35:30,577
Όχι, καταλαβαίνω.
473
00:35:30,578 --> 00:35:34,081
θα ήθελα να συναντηθούμε
με τον αρχηγό σου.
474
00:35:35,583 --> 00:35:37,084
Είναι καθόλου δυνατό αυτό;
475
00:35:39,086 --> 00:35:42,589
Θα επιστρέψω εδώ
σε 24 ώρες,
476
00:35:42,590 --> 00:35:46,477
όταν είναι το φεγγάρι
στους ουρανούς πάλι.
477
00:35:50,598 --> 00:35:51,849
Καλός.
478
00:35:52,350 --> 00:35:53,351
Αυτό πρέπει να σας ενδιαφέρει πολύ.
479
00:35:53,351 --> 00:35:55,853
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
έχουμε στον πλανήτη μας.
480
00:36:05,863 --> 00:36:06,864
Δείτε αυτό;
481
00:36:13,371 --> 00:36:15,873
Απλώς αγγίζοντας αυτό, δείτε,
482
00:36:17,875 --> 00:36:19,376
μπορούμε να κάνουμε σημάδια,
483
00:36:21,879 --> 00:36:26,383
αυτό που λέμε
γράμματα και λέξεις.
484
00:36:26,884 --> 00:36:27,885
Ναι;
485
00:36:28,886 --> 00:36:29,887
Μμ; Βλέπω;
486
00:36:31,389 --> 00:36:36,394
P-l-a-n-n-i-t.
487
00:36:37,395 --> 00:36:38,396
Πλανήτης.
488
00:36:39,397 --> 00:36:41,399
[νευρικό γέλιο]
489
00:36:41,399 --> 00:36:45,403
Θα είχες λίγη δουλειά
να κουβαλάς ένα από αυτά στην πάνω τσέπη σου, έτσι δεν είναι;
490
00:36:46,904 --> 00:36:49,907
Και καλούμε
αυτό είναι στυλό.
491
00:36:51,909 --> 00:36:56,914
Ρ-ε-ν-ν.
492
00:36:57,915 --> 00:36:59,416
Ω, ωχ,
δείξε μου.
493
00:37:00,918 --> 00:37:03,420
Εμ...
494
00:37:03,421 --> 00:37:04,672
που είσαι
τώρα είμαι επάνω;
495
00:37:06,173 --> 00:37:07,674
Δελεάστε με στο πλάι...
496
00:37:07,675 --> 00:37:10,678
πρέπει να έχετε ακούσει
δελέασέ με πλάγια.
497
00:37:11,679 --> 00:37:13,180
Ω, πώς πήγε;
498
00:37:14,181 --> 00:37:16,683
♪ [βουίζοντας το τραγούδι]
499
00:37:19,687 --> 00:37:22,690
♪ είναι τόσο na-na-na-na-na ♪
500
00:37:22,690 --> 00:37:25,693
♪ αλλά είναι αλήθεια ♪
501
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Συνέχισε.
502
00:37:29,697 --> 00:37:32,700
♪ Ένα τέτοιο na-na-na-na-na ♪
503
00:37:32,700 --> 00:37:37,588
♪ αλλά είναι αλήθεια
όταν είσαι στην αγκαλιά μου ♪
504
00:37:37,588 --> 00:37:41,341
♪ γιατί ο ουρανός γίνεται μπλε ♪
505
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
♪ η καρδιά μου πάει bim-bim-bim ♪
506
00:37:44,345 --> 00:37:47,848
♪ όταν είμαι μαζί σου ♪
507
00:37:47,848 --> 00:37:49,349
♪ κάνε τα όνειρά μου να έρθουν ♪
508
00:37:55,856 --> 00:37:56,973
♪ αλήθεια ♪
509
00:37:59,860 --> 00:38:02,863
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε,
εμείς;
510
00:38:05,866 --> 00:38:10,370
«Είναι πολύ μεγάλο, πιθανώς τεράστιο
511
00:38:10,871 --> 00:38:13,874
«αλλά και πλατιά
και στρογγυλό. "
512
00:38:17,378 --> 00:38:23,384
«Είναι ένα πράσινο,
κάπως μπλε, κάπως φωτεινά χρώματα
513
00:38:23,384 --> 00:38:26,387
«και καλυμμένο με
συννεφιασμένα σύννεφα...»
514
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
"και όλα μαζί,
ένα αστείο παλιό μέρος».
515
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
και δεν υπάρχει τίποτα
αλλιως μπορεις να μας πεις για τον πλανητη σου;
516
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Ω.
517
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
Μόλις το θυμήθηκα
πως λέγεται.
518
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Τι;
519
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
Blob.
520
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Blob;
521
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Blob.
522
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Blob;
523
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Blob.
524
00:39:05,459 --> 00:39:06,460
Αχ.
525
00:39:07,461 --> 00:39:10,964
Είσαι νωρίς. χαιρετισμούς.
526
00:39:10,965 --> 00:39:11,966
Για άλλη μια φορά.
527
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Ο ηγέτης δεν είναι εδώ, λοιπόν;
528
00:39:22,476 --> 00:39:25,479
Φαίνεσαι περίεργα
σιωπηλός απόψε.
529
00:39:27,481 --> 00:39:30,484
Δεν του το είπες, έτσι;
530
00:39:30,484 --> 00:39:33,487
Ποιο είναι το νόημα στους ανθρώπους
κανονίζοντας...
531
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Τι να πω;
532
00:39:46,384 --> 00:39:50,888
Αυτό είναι ένα
μεγάλη στιγμή. Μεγάλη στιγμή.
533
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
[ουρλιάζοντας]
534
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Γεια σου, Μέλβιν, υπήρχε
αυτό ντυμένος παράξενα
535
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
πίσω άνθρωπος του δάσους
εκεί και, ξέρεις, νομίζω ότι τον χτυπήσαμε.
536
00:40:01,399 --> 00:40:02,900
Καλός.
537
00:40:02,900 --> 00:40:06,403
Ω, όχι, Μέλβιν. Παρακαλώ, σταματήστε.
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
538
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
[σειρήνες]
539
00:40:12,910 --> 00:40:15,412
[άνδρας]
Σίγουρα διάστρεμμα αστραγάλου. Μερικές εκδορές.
540
00:40:15,413 --> 00:40:18,282
Πιθανώς ελαφροί μώλωπες
των δακτύλων των ποδιών. Θα είναι εντάξει.
541
00:40:22,036 --> 00:40:23,537
[χτύπημα]
542
00:40:25,039 --> 00:40:26,040
Αχχχ!
543
00:40:29,543 --> 00:40:30,544
Αχ!
544
00:40:36,283 --> 00:40:38,285
Αχχχ!
545
00:40:40,788 --> 00:40:43,791
[άνδρας ♪1]
Σοβαρή διάσειση, πολλαπλά κατάγματα,
546
00:40:43,791 --> 00:40:46,794
αιμορραγία,
πιθανό σπασμένο δάχτυλο του ποδιού.
547
00:40:46,794 --> 00:40:48,796
Κάποιος να πάρει
Εντάξει για άμεση επέμβαση.
548
00:40:48,796 --> 00:40:50,798
Κάποιος να βρει
γιατρός!
549
00:40:50,798 --> 00:40:53,801
[άνδρας ♪2]
Έχουμε έναν άρρωστο εδώ.
550
00:40:53,801 --> 00:40:55,903
[Βερνάρδος]
Πού είμαι;
551
00:40:55,903 --> 00:40:57,654
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Θα είσαι εντάξει.
552
00:41:03,160 --> 00:41:04,411
Πρέπει να πάω σπίτι.
553
00:41:04,411 --> 00:41:06,413
Ναι, σίγουρα,
μέλι.
554
00:41:06,413 --> 00:41:11,918
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη
αμέσως. Έχει δει κανείς το διαστημόπλοιό μου;
555
00:41:12,419 --> 00:41:13,920
Είναι παραληρημένος.
556
00:41:13,921 --> 00:41:15,422
Πάρε με στον αρχηγό σου.
557
00:41:15,422 --> 00:41:19,426
Θα είναι εντάξει,
μέλι. Απλά χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.
558
00:41:19,426 --> 00:41:21,928
Κοίτα, δεν είμαι
μιλώντας μαζί σου. του μιλάω.
559
00:41:25,432 --> 00:41:26,566
[νοσοκόμα
Πάρε τον γιατρό.
560
00:41:28,068 --> 00:41:30,570
[Simpsons]
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Ζήτησες να ενημερώνεσαι.
561
00:41:31,071 --> 00:41:31,571
Έχουν προσπαθήσει
να ξεφύγει;
562
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Οχι.
563
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Έχουν δώσει
κάτι μακριά;
564
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Έχουν ξεκινήσει
παίζοντας με το σκάκι.
565
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Ω. Αυτό είναι ένα
ανάπτυξη.
566
00:41:38,078 --> 00:41:39,579
Όχι, δεν είναι.
567
00:41:39,580 --> 00:41:41,949
βλέπω.
568
00:41:41,949 --> 00:41:46,203
Cmd. Matteson,
Δεν θέλω να σταθώ σε τεχνικά θέματα.
569
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Αλλά αυτοί οι επισκέπτες
από το διάστημα...
570
00:41:49,206 --> 00:41:50,207
Ναι;
571
00:41:50,207 --> 00:41:53,210
Αυτοί είμαστε εμείς
οι επιστήμονες αποκαλούν «ανεγκέφαλο».
572
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
Αμυαλος;
573
00:41:55,713 --> 00:41:57,214
Είναι χοντρά,
ηλίθιος, βλάκας.
574
00:41:57,214 --> 00:41:58,215
[γυναίκα]
Cruds.
575
00:41:58,215 --> 00:41:58,715
Cruds.
576
00:41:58,716 --> 00:41:59,600
[άνδρας]
Twits.
577
00:42:00,100 --> 00:42:02,102
Twits, ηλίθιοι.
Δες τους τώρα.
578
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Ποζάρουν
στον καθρέφτη.
579
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
Είχα τον καθρέφτη
βγήκε χθες.
580
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
[ομαδικό γέλιο]
581
00:42:08,609 --> 00:42:12,112
Πριν μερικά χρόνια χρησιμοποιούσαμε
να στείλει χιμπατζήδες στο διάστημα.
582
00:42:12,112 --> 00:42:14,614
Κάποιος, κάπου
έχει πάει ένα καλύτερα.
583
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
[μπερδεμένη μιλώντας]
584
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Είναι εντελώς
χωρίς αξία.
585
00:42:17,117 --> 00:42:19,486
Ξέρουν τόσα
για τα μυστικά του σύμπαντος
586
00:42:19,486 --> 00:42:21,488
όπως της μητέρας μου
λαμπραντόρ.
587
00:42:21,488 --> 00:42:24,991
Σε έχουν πάρει ακριβώς
εκεί που σε θέλουν.
588
00:42:25,492 --> 00:42:29,496
Τρέχοντας τριγύρω
σε κύκλους μέχρι να είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.
589
00:42:31,498 --> 00:42:32,499
Θα το κάνουν;
590
00:42:32,499 --> 00:42:34,000
Δεν το βλέπεις,
εσείς;
591
00:42:36,503 --> 00:42:39,506
Τη στιγμή που αυτοί
βγείτε στους δρόμους
592
00:42:40,007 --> 00:42:45,012
τα κεφάλια τους θα χωριστούν
σαν ώριμα ροδάκινα. Spletch!
593
00:42:48,766 --> 00:42:51,268
Σαν σκουλήκια.
Σμήνη από αυτά.
594
00:42:52,770 --> 00:42:54,271
Αναπαραγωγή μέχρι
δεν έχουμε δύναμη
595
00:42:54,271 --> 00:42:57,524
με το οποίο να
αντισταθείτε τους.
596
00:42:57,524 --> 00:42:59,526
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
έναν καλό ύπνο.
597
00:42:59,526 --> 00:43:01,911
Θα δοκιμάσουμε ένα διαφορετικό
προσέγγιση το πρωί.
598
00:43:01,912 --> 00:43:03,413
[μπερδεμένη μιλώντας]
599
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
Γεια σου Στάνλεϊ;
600
00:43:04,915 --> 00:43:09,419
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά.
Αυτό είναι πάλι φακελάκι τσαγιού.
601
00:43:09,420 --> 00:43:11,922
Και υπάρχει
κάποιος έρχεται.
602
00:43:18,545 --> 00:43:19,546
[Desmond]
Χαλαρώστε!
603
00:43:23,934 --> 00:43:24,684
[Desmond]
Τι είναι όλα αυτά;
604
00:43:24,685 --> 00:43:25,185
[Laribee]
Σώπα.
605
00:43:25,686 --> 00:43:26,303
Τι;
606
00:43:26,804 --> 00:43:27,805
Σκάσε!
607
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Τώρα, άκου, αγόρι,
και άκου καλά.
608
00:43:34,311 --> 00:43:36,313
Δεν πάμε
να φύγει από αυτό το δωμάτιο
609
00:43:36,313 --> 00:43:39,199
μέχρι να μάθω πώς είσαι
διαστημόπλοιο τροφοδοτήθηκε.
610
00:43:39,199 --> 00:43:41,067
σου ειπα.
το οδήγησα.
611
00:43:43,070 --> 00:43:44,571
[Desmond]
Αχ!
612
00:43:44,571 --> 00:43:45,572
Ξέρεις
τι εννοώ.
613
00:43:46,824 --> 00:43:49,326
Λοιπόν, κοίτα, έχεις
2 πετάλια, σωστά;
614
00:43:49,326 --> 00:43:52,329
Και πατάς ένα και
που το κάνει να πάει.
615
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
Και πατάς
το άλλο και αυτό το κάνει να σταματήσει, βλέπεις;
616
00:43:56,333 --> 00:44:02,339
Πεντάλ.
P-e-d-d-e-l-s.
617
00:44:02,339 --> 00:44:03,340
Πεντάλ.
618
00:44:04,842 --> 00:44:05,843
Αχ!
619
00:44:05,843 --> 00:44:06,844
Ερχομαι. Δείξε μας
τα πλοκάμια σου.
620
00:44:07,344 --> 00:44:08,345
Τι;
621
00:44:08,345 --> 00:44:10,847
Έλα,
622
00:44:10,848 --> 00:44:13,350
πετάξτε
η μεταμφίεση.
623
00:44:13,350 --> 00:44:14,351
Τι;
624
00:44:14,351 --> 00:44:16,853
Ερχομαι.
625
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
Ας ρίξουμε μια ματιά
στον πραγματικό εξωγήινο.
626
00:44:20,357 --> 00:44:22,859
[Desmond]
Αχ!
627
00:44:22,860 --> 00:44:26,246
Κράτα τον μακριά μου,
θα εσυ Είναι τρελός!
628
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
[αναστεναγμοί]
629
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
Οπότε ήξερα ότι θα γινόταν αυτό
πρέπει να συμβεί τελικά, ξέρεις;
630
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Λοιπόν, ξοδεύεις τόσα
ο χρόνος κυλάει στο διάστημα όπως εγώ,
631
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
αναγκαστικά θα έρθετε σε επαφή
632
00:44:37,374 --> 00:44:39,376
με τον παράξενο έξυπνο
μορφή ζωής, έτσι δεν είναι;
633
00:44:39,877 --> 00:44:42,379
Α, αυτό είναι πολύ καλό.
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
634
00:44:46,884 --> 00:44:48,886
Νομίζω ότι θα το κάνεις
βρε είμαι καθαρός.
635
00:44:50,888 --> 00:44:53,390
Με αυτόν τον τρόπο,
είναι;
636
00:44:53,390 --> 00:44:55,392
Αδελφικούς χαιρετισμούς
στον πλανήτη σας.
637
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
Ναι, κρατήστε το επίσημο.
638
00:44:58,896 --> 00:45:01,899
Μπορώ να πω, εκ μέρους μου
του πλανήτη μου,
639
00:45:01,899 --> 00:45:04,902
πόσο περήφανος και προνομιούχος είμαι
640
00:45:04,902 --> 00:45:08,906
να βρεθούμε σε αυτό μαζί
από 2 μεγάλους πολιτισμούς.
641
00:45:12,409 --> 00:45:13,910
Καλησπέρα. Είμαι εδώ
για να δεις τον αρχηγό σου.
642
00:45:13,911 --> 00:45:15,412
πιστεύω
με περιμένει.
643
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
Λοιπόν, του Τζορτζ Ουάσιγκτον
παίρνοντας έναν υπνάκο τώρα.
644
00:45:17,414 --> 00:45:19,916
Ο Ιούλιος Καίσαρας βλέπει τηλεόραση.
645
00:45:19,917 --> 00:45:23,420
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ένα από τα
οι Ναπολέοντες θα μπορούν να σας μιλήσουν.
646
00:45:24,421 --> 00:45:25,472
[ουρλιάζοντας]
647
00:45:31,845 --> 00:45:33,847
και το θεωρούμε
ένα λυπηρό περιστατικό
648
00:45:33,847 --> 00:45:36,349
που πρέπει να αφήσουμε πίσω μας,
649
00:45:36,350 --> 00:45:37,851
ειδικά σήμερα,
650
00:45:37,851 --> 00:45:42,856
γιατί έχω ένα πολύ
σημαντική ανακοίνωση να κάνω σε όλους σας.
651
00:45:43,857 --> 00:45:46,843
[Laribee]
Θα πρέπει να περιμένει.
652
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
[matteson]
Συνταγματάρχη Laribee, έκανα πολύ υπομονή μαζί σου.
653
00:45:50,347 --> 00:45:51,848
Αρκεί όμως να ελέγχω
αυτή η επέμβαση...
654
00:45:51,849 --> 00:45:55,853
cmd. Μάτεσον, δεν είσαι πια
ελέγξτε αυτή τη λειτουργία.
655
00:45:58,856 --> 00:45:59,857
το κάνω.
656
00:46:08,365 --> 00:46:09,366
Αντρών.
657
00:46:10,367 --> 00:46:11,868
Όταν είσαι στην μπανιέρα
658
00:46:11,869 --> 00:46:13,871
και ανθρωποφάγος
η αράχνη σέρνεται από τη βρύση,
659
00:46:13,871 --> 00:46:17,374
δεν τον ρωτάς
να σου περάσω το σαπούνι.
660
00:46:20,878 --> 00:46:23,881
Σας λέω, έχουμε
κάτι στα υδραυλικά μας
661
00:46:23,881 --> 00:46:25,866
και δεν μου αρέσει.
662
00:46:27,367 --> 00:46:29,869
Αυτά δεν είναι κεφαλές καρφίτσας
από άλλο πλανήτη.
663
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
Αυτά είναι
όχι μπιζέλια από πέρα.
664
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Δικαίωμα.
665
00:46:37,377 --> 00:46:40,380
Αυτά είναι
μυαλούλα.
666
00:46:47,004 --> 00:46:48,505
μπορώ να ακούσω το δικό μου
μάνα τώρα.
667
00:46:51,008 --> 00:46:54,011
Λέει,
«Φύγε εκεί έξω, Ρέιμοντ.
668
00:46:54,011 --> 00:46:58,515
«Βγες εκεί έξω και
πάρε αυτές τις βδέλλες πριν σε πάρουν».
669
00:46:58,515 --> 00:47:03,403
Θεέ μου, δεν έχεις κανέναν από εσάς
είδατε την Εισβολή των αρπαγών σώματος;
670
00:47:06,156 --> 00:47:07,273
Ας τους σκοτώσουμε!
671
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
[επευφημίες]
672
00:47:10,661 --> 00:47:16,283
Περίμενε, περίμενε. θα πάρω
ο άσχημος με το πρόβλημα του ποτού.
673
00:47:16,283 --> 00:47:18,034
[επευφημίες]
674
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
Ωχ!
675
00:47:35,686 --> 00:47:36,687
Σσσ.
676
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
τι έκανες
να το κάνω για αυτό;
677
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
Σσσ.
678
00:47:39,189 --> 00:47:41,191
Ω! Ω!
679
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
Ω!
680
00:48:25,102 --> 00:48:26,103
Αχ.
681
00:48:30,107 --> 00:48:31,608
Ο εξαερισμός
άξονας, κύριε!
682
00:48:35,612 --> 00:48:37,614
Ναι.
683
00:48:37,614 --> 00:48:38,615
Μετά από αυτούς.
684
00:48:39,116 --> 00:48:40,117
Δόκτωρ Βάις.
685
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
[συναγερμός χτυπάει]
686
00:48:49,626 --> 00:48:51,628
Δεν θα σου κάνουν κακό,
έλα.
687
00:48:51,628 --> 00:48:53,630
Τι θα ήθελες
κάνω αν σε κυνηγούσαν;
688
00:48:53,630 --> 00:48:54,631
Κρύβω.
689
00:48:54,631 --> 00:48:58,134
Χμμ.
Ας κρυφτούμε.
690
00:48:58,135 --> 00:49:01,638
[άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία] Όλα
ένοπλο προσωπικό στο τμήμα, αναφορά στο κελί.
691
00:49:17,037 --> 00:49:20,040
Περίμενε, περίμενε.
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.
692
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
Πώς υποτίθεται
να ξεφύγεις αν συνεχίσεις να τρέχεις;
693
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
Τώρα ξέρω ότι είσαι
φοβισμένοι και μπερδεμένοι,
694
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
αλλά απλά μπες μέσα
το αυτοκίνητο, θα το κάνεις;
695
00:49:31,668 --> 00:49:33,302
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω!
696
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
Δεν είναι μέσα,
είναι έξω!
697
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
[πυροβολισμός πολυβόλου]
698
00:49:35,806 --> 00:49:37,808
[λοχίας]
Έλα, έλα!
699
00:49:38,308 --> 00:49:39,309
Ερχομαι!
700
00:49:41,812 --> 00:49:43,313
[στρατιώτης]
Με ποιον τρόπο, Σαρτζ;
701
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
[Τζούλιαν] Καν
κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει;
702
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
[Γκράχαμ]
Γρήγορα.
703
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
[Τζούλιαν]
Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.
704
00:49:49,319 --> 00:49:53,573
Έλα, μπες μέσα.
Απλά φύγε από το κλειδί!
705
00:49:53,573 --> 00:49:58,077
Olly olly βόδια ελεύθερα!
Adios, εξωγήινοι.
706
00:49:58,078 --> 00:49:59,579
[πυροβολισμός]
707
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Κύριε;
708
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Μάτεσον!
709
00:50:08,955 --> 00:50:10,840
νομίζεις
είναι όλα καλά;
710
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
[Σάντρα]
Όχι πραγματικά, όχι.
711
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
Περιμένετε.
712
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
Αχ!
713
00:50:15,595 --> 00:50:19,098
Όχι Σάντρα,
Πρέπει να σου μιλήσω.
714
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
Δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε
σαν λογικά ανθρώπινα όντα;
715
00:50:23,603 --> 00:50:25,104
Όλοι παίρνουμε
ζεστό κάτω από το γιακά.
716
00:50:25,105 --> 00:50:26,473
Δεν είναι!
717
00:50:26,473 --> 00:50:29,476
Δεν μπορώ να σε αφήσω
απόδραση έτσι. Σταματήστε το φορτηγό.
718
00:50:29,476 --> 00:50:33,363
Ναι, θα με ήθελες
να σταματήσεις το φορτηγό, έτσι δεν είναι;
719
00:50:33,363 --> 00:50:34,864
Λοιπόν, δεν μπορώ.
720
00:50:34,865 --> 00:50:36,483
Αυτά τα παίρνω
άτομα όπου θα φροντίζονται,
721
00:50:36,983 --> 00:50:38,985
κάπου θα το κάνουν
να φροντίζονται.
722
00:50:38,985 --> 00:50:39,986
Κάπου...
Θεέ μου!
723
00:50:43,740 --> 00:50:44,741
Σάντρα!
724
00:50:46,126 --> 00:50:47,377
σε αγαπώ!
725
00:50:47,377 --> 00:50:48,494
Τι έκανε
λέει;
726
00:50:48,995 --> 00:50:53,382
♪ Ω Σάντρα
ήρθες από το διάστημα ♪
727
00:50:53,383 --> 00:50:57,253
♪ αλλά όταν είδα το πρόσωπό σου
κατά κάποιο τρόπο ήξερα ♪
728
00:50:57,254 --> 00:50:57,754
Τι συμβαίνει
μαζί του;
729
00:50:57,754 --> 00:50:59,255
Τραγουδάει.
730
00:50:59,256 --> 00:51:02,892
♪ Βυθίστηκες
Η ατμόσφαιρά μου ♪
731
00:51:02,893 --> 00:51:08,431
♪ έριξες τον εξοπλισμό προσγείωσης
και η καρδιά μου πέταξε ♪
732
00:51:08,432 --> 00:51:13,937
[Stanley]
Γκράχαμ, άσε με να μπω. Αυτή είναι η σέσουλα μιας ζωής.
733
00:51:13,937 --> 00:51:17,323
Γκράχαμ, μη μου το κάνεις αυτό,
όχι στον πατέρα σου!
734
00:51:17,324 --> 00:51:19,326
Δεν είσαι ο πατέρας μου, Στάνλεϊ.
735
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
[Stanley]
Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου.
736
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Είναι φίλος;
737
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
Όχι, δεν είναι.
738
00:51:23,330 --> 00:51:25,081
Η γυναίκα μου δεν θήλασε
εσύ στο στήθος της;
739
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Γκράχαμ]
Όχι, δεν το έκανε.
740
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Θα την ήθελες;
741
00:51:28,085 --> 00:51:31,588
Όχι, ευχαριστώ.
Αγνοήστε τον. Θα φύγει.
742
00:51:31,588 --> 00:51:34,090
[Τζούλιαν]
Λέει να φύγει.
743
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Θα μπορούσατε να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.
744
00:51:38,595 --> 00:51:42,098
Οτιδήποτε. Εδώ.
745
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Γκράχαμ,
746
00:51:43,850 --> 00:51:46,352
απλά συμπληρώστε το δικό σας ποσό,
εντάξει;
747
00:51:47,354 --> 00:51:48,104
Α! Ωχ!
748
00:51:50,607 --> 00:51:54,611
[Matteson] Κανείς δεν κινείται,
έχουμε το κτίριο πλήρως περικυκλωμένο.
749
00:51:54,611 --> 00:51:57,730
Πρέπει να παραδώσεις
οι εξωγήινοι σε μένα αμέσως.
750
00:51:57,731 --> 00:52:00,734
Δεν θα γίνει κακό
αν τα παρατήσεις χωρίς αγώνα.
751
00:52:02,736 --> 00:52:05,739
Αν δεν με πιστεύεις,
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
752
00:52:08,725 --> 00:52:11,728
Βγείτε έξω ένας ένας
με τα χέρια ψηλά.
753
00:52:12,229 --> 00:52:15,232
Βγες με το δικό σου
τα χέρια ψηλά, αργά.
754
00:52:20,237 --> 00:52:22,739
Μην πλησιάσεις.
755
00:52:22,739 --> 00:52:26,242
[τηλεοπτικός εκφωνητής]
Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή για να σας μεταφέρουμε μια επείγουσα ενημέρωση.
756
00:52:26,243 --> 00:52:28,745
Θα επιστρέψουμε στο γουέστερν μας
το συντομότερο δυνατό.
757
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
[Τζούλιαν]
Τι έγινε με την ταινία καουμπόη;
758
00:52:33,350 --> 00:52:34,351
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
759
00:52:34,351 --> 00:52:35,852
[Τζούλιαν]
Θα ησυχάσεις;
760
00:52:35,852 --> 00:52:36,853
[Γκράχαμ]
Χρειάζομαι αυτό.
761
00:52:36,853 --> 00:52:38,354
Συντριβή στο Λούτον την περασμένη εβδομάδα.
762
00:52:38,355 --> 00:52:39,856
Ναι, σίγουρα, Στάνλεϊ.
763
00:52:39,856 --> 00:52:42,358
Και είναι
κρυμμένο εδώ...
764
00:52:43,360 --> 00:52:44,861
Αυτοί είμαστε!
765
00:52:44,861 --> 00:52:46,362
132a...
766
00:52:46,363 --> 00:52:49,366
Λεωφόρος Mornington.
Αυτοί είμαστε. Είμαστε στα νέα!
767
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
[Τζούλιαν]
Σσσ.
768
00:52:50,367 --> 00:52:53,370
Σπίτι των αδίστακτων,
άνεργος,
769
00:52:53,370 --> 00:52:55,872
πρώην κατώτερος βοηθός,
770
00:52:56,373 --> 00:52:57,874
Γκράχαμ Σουίτλι.
771
00:52:57,874 --> 00:53:00,760
Αυτό είναι το απίστευτο
ιστορία απόψε.
772
00:53:00,760 --> 00:53:03,262
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
ο επικεφαλής των ειδικών επιχειρήσεων,
773
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
επί τόπου,
cmd. Γκρένβιλ Μάτεσον
774
00:53:06,266 --> 00:53:08,635
επικράτησε
για την έκδοση δήλωσης.
775
00:53:09,135 --> 00:53:11,137
Είπε ότι υπάρχουν
3 εξωγήινοι
776
00:53:11,137 --> 00:53:13,272
του ανθρωποειδούς,
Καυκάσια εμφάνιση.
777
00:53:13,273 --> 00:53:17,393
Ο αρχηγός είναι άνδρας,
περίπου 31, 6'2", 190 λίβρες,
778
00:53:17,394 --> 00:53:20,397
χλωμή χροιά,
μαλά, λιπαρά μαλλιά.
779
00:53:20,397 --> 00:53:22,399
Το δεύτερο είναι του
ακαθόριστο φύλο,
780
00:53:22,399 --> 00:53:25,902
28, 5'10", 145 λίβρες,
781
00:53:25,902 --> 00:53:28,404
κοντά, σκούρα μαλλιά, χλωμό δέρμα.
782
00:53:28,405 --> 00:53:29,906
Το θηλυκό είναι 26,
φαίνεται νεότερος.
783
00:53:29,906 --> 00:53:31,407
26!
784
00:53:31,408 --> 00:53:35,161
Έχει λεπτή επιδερμίδα
και εξαιρετική οστική δομή.
785
00:53:35,161 --> 00:53:39,165
Τα μάτια της είναι φουντουκιά,
με γκρι και μερικές φορές λίγο λυπημένος.
786
00:53:39,165 --> 00:53:41,667
Η φωνή της είναι λαιμός,
εξαιρετικά χέρια,
787
00:53:41,668 --> 00:53:45,672
και είπε
να έχετε ένα συγκεκριμένο απροσδιόριστο κάτι.
788
00:53:45,672 --> 00:53:46,923
Cmd. Ο Matteson πρόσθεσε
789
00:53:46,923 --> 00:53:49,425
ήταν πολύ έξυπνοι
και δυνητικά επικίνδυνο.
790
00:53:49,426 --> 00:53:54,564
Εξαιρετικά ευφυής;
Εξαιρετικά ευφυής; Λάθος το έχεις καταλάβει!
791
00:53:54,564 --> 00:53:59,068
Το έχουν καταλάβει λάθος.
Άκουσέ με, γυναίκα. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!
792
00:53:59,069 --> 00:54:01,571
Θα έπρεπε να είμαι εκεί
σε, αχ, σε αυτό που λέγεται... Αγγλία.
793
00:54:01,571 --> 00:54:03,072
Δεν καταλαβαίνεις;
794
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτούς τους ηλίθιους
μίλα με τον πολιτισμό σου!
795
00:54:05,575 --> 00:54:07,193
Έχουν αρκετό κόπο
μεταξύ τους.
796
00:54:07,193 --> 00:54:10,196
Bernard, νομίζω ότι θα ήμασταν
καλύτερα κάτω.
797
00:54:10,196 --> 00:54:12,581
[ενθουσιασμένη φλυαρία]
798
00:54:12,582 --> 00:54:15,084
Κοίτα, είμαι αρκετά ήρεμος.
Είναι η ώρα;
799
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Υποσχέθηκα να δώσω
ο αρχηγός των Εσκιμώων ένα μάθημα πινγκ-πονγκ.
800
00:54:22,092 --> 00:54:25,202
Σπαταλάς
ο χρόνος σου μαζί μου.
801
00:54:25,702 --> 00:54:26,703
[άνδρας]
Σκοτώστε τους πριν μας σκοτώσουν!
802
00:54:26,703 --> 00:54:28,955
Εξωγήινοι!
803
00:54:28,956 --> 00:54:29,957
Μπορούμε να μην παρακολουθούμε
κάτι άλλο;
804
00:54:29,957 --> 00:54:31,458
Όχι!
805
00:54:32,459 --> 00:54:33,960
Ματιά! Αυτό
ο άνθρωπος θα πετάξει κάτι.
806
00:54:33,961 --> 00:54:35,462
Τι είναι αυτό;
807
00:54:36,964 --> 00:54:37,965
Ωχ!
808
00:54:37,965 --> 00:54:39,967
Είναι κάποιου είδους
από τούβλα, νομίζω.
809
00:54:39,967 --> 00:54:41,969
Αυτό θα μπορούσε
ήταν επικίνδυνο, αυτό.
810
00:54:42,469 --> 00:54:43,970
πεινάω.
811
00:54:43,971 --> 00:54:46,473
Δεν φταίμε εμείς
συνετρίβη στον πλανήτη τους, ήταν, Σαντ;
812
00:54:46,473 --> 00:54:48,975
Όχι. Ήταν
Ο Ντες φταίει!
813
00:54:50,978 --> 00:54:52,980
[γκρίνια]
814
00:54:55,983 --> 00:54:57,484
Αα... Αα!
815
00:54:58,485 --> 00:55:01,988
Αυτό είναι τρέλα!
Παραφροσύνη.
816
00:55:01,989 --> 00:55:05,492
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό. Δεν μπορώ.
817
00:55:07,377 --> 00:55:08,878
[ουρλιάζοντας]
818
00:55:09,880 --> 00:55:10,881
[Γκράχαμ]
Λοιπόν!
819
00:55:13,383 --> 00:55:17,387
Έρχονται ταξιδιώτες στο διάστημα
στα μισά του σύμπαντος προς αυτόν τον πλανήτη.
820
00:55:17,387 --> 00:55:19,639
Έτσι είναι
τους χαιρετάμε, έτσι;
821
00:55:19,639 --> 00:55:21,757
[γυναίκα]
Ναι, έχει δίκιο, έχει δίκιο.
822
00:55:21,758 --> 00:55:25,762
Με βράχους και
με αβοκάντο.
823
00:55:25,762 --> 00:55:28,765
[γυναίκα]
Πόσο είναι τα αβοκάντο;
824
00:55:29,266 --> 00:55:33,153
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
825
00:55:33,153 --> 00:55:38,658
Αυτά δεν είναι χώρος
τέρατα με τηλεοπτικές κεραίες κολλημένες στο κεφάλι τους.
826
00:55:39,159 --> 00:55:42,912
Δεν έχουν έρθει εδώ
να χτυπήσουν τον πλανήτη σας με τα όπλα ακτίνων τους.
827
00:55:44,414 --> 00:55:45,915
Αυτοί είναι συνάνθρωποι,
828
00:55:47,167 --> 00:55:51,171
ελάτε με την ησυχία σας να κάνουμε
λίγο ψώνια.
829
00:55:51,671 --> 00:55:54,674
Οι άνθρωποι της γης,
άνθρωποι της γης.
830
00:55:54,674 --> 00:55:58,427
Θα πρέπει να μετρήσουμε
εμείς προνομιούχοι, ναι, ναι, προνομιούχοι,
831
00:55:58,428 --> 00:56:00,930
να τα χαιρετήσω αυτά
ατρόμητοι πρωτοπόροι
832
00:56:00,931 --> 00:56:02,432
που έχουν φτάσει μέχρι τώρα
κατά μήκος των διαστημικών οδών.
833
00:56:02,933 --> 00:56:04,434
[έκρηξη]
834
00:56:04,434 --> 00:56:07,437
Γιατί δεν το έκαναν αυτό
χωρίς κουράγιο...
835
00:56:07,437 --> 00:56:09,188
[άνδρας]
Φωτιά!
836
00:56:09,189 --> 00:56:13,810
Ναι και χωρίς
σθένος και χωρίς σοφία.
837
00:56:13,810 --> 00:56:15,812
[άνδρας]
Είδαν το φως!
838
00:56:15,812 --> 00:56:17,814
Ε... Το δικό σου
η κουζίνα έχει πάρει φωτιά.
839
00:56:18,315 --> 00:56:21,318
Ηλίθιε
ηλίθιοι!
840
00:56:21,318 --> 00:56:22,819
[το πλήθος φωνάζει]
841
00:56:39,719 --> 00:56:41,220
Δεν έχεις πάει
διακοπές μαζί τους.
842
00:56:41,221 --> 00:56:43,223
σου λέω,
είναι απολύτως...
843
00:56:46,226 --> 00:56:47,727
[γκρίνια]
844
00:56:49,229 --> 00:56:50,730
[ουρλιάζοντας]
845
00:57:29,519 --> 00:57:32,021
έλα.
Έλα, αυτό είναι.
846
00:57:32,522 --> 00:57:34,524
[ουρλιάζοντας]
847
00:58:24,691 --> 00:58:27,193
Φίλοι, εδώ είναι που
οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.
848
00:58:27,194 --> 00:58:29,696
Έχω μια αποστολή
αλλά πρέπει να πάω μόνος μου.
849
00:58:29,696 --> 00:58:31,197
Με ποιον τρόπο
είναι η Αγγλία;
850
00:58:31,198 --> 00:58:32,699
[μπερδεμένη μιλώντας]
851
00:58:33,200 --> 00:58:35,202
[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]
852
00:58:35,202 --> 00:58:38,705
Μπόμπι, υπάρχει
τίποτα για να φοβηθείς τώρα.
853
00:58:38,705 --> 00:58:40,707
Στον πλανήτη μου,
όλοι θα ήσασταν ελεύθεροι άνδρες.
854
00:58:40,707 --> 00:58:43,209
Όχι κλειδωμένο
όπως τα ζώα.
855
00:58:43,210 --> 00:58:46,213
Να είσαι ελεύθερος, βρες το δικό σου
δική της ευτυχία.
856
00:58:48,215 --> 00:58:49,716
Αντίο.
857
00:58:53,720 --> 00:58:55,855
[γρύλισμα]
858
00:58:58,608 --> 00:58:59,609
[επευφημίες]
859
00:59:15,625 --> 00:59:16,626
Είστε όλοι
χρειάζεσαι ανελκυστήρα;
860
00:59:16,626 --> 00:59:18,127
[Bernard]
Ναι, ναι.
861
00:59:21,131 --> 00:59:21,631
Α, παρεμπιπτόντως...
862
00:59:21,631 --> 00:59:22,632
Ναι;
863
00:59:22,632 --> 00:59:24,133
Είμαι άντρας.
864
00:59:25,635 --> 00:59:26,135
Είστε;
865
00:59:26,136 --> 00:59:26,636
Ναί.
866
00:59:27,637 --> 00:59:28,638
Καλός.
867
00:59:29,139 --> 00:59:30,140
Καλός.
868
00:59:37,264 --> 00:59:38,265
Λοιπόν...
869
00:59:38,765 --> 00:59:40,266
Από πού είστε;
870
00:59:40,267 --> 00:59:41,768
Αρχικά;
871
00:59:41,768 --> 00:59:42,769
Ναι.
872
00:59:42,769 --> 00:59:46,272
Λοιπόν, αρχικά, έρχομαι
από πολύ μακριά.
873
00:59:46,273 --> 00:59:49,276
Ε, βλέπεις,
αυτό που συνέβη ήταν, ήμουν με τους φίλους μου.
874
00:59:49,276 --> 00:59:51,411
Και ήμασταν, χμ,
ήμασταν στο διαστημόπλοιό μας...
875
00:59:51,411 --> 00:59:52,412
ε...
876
00:59:53,413 --> 00:59:55,415
Αχ!
877
01:00:01,288 --> 01:00:02,789
[γυναίκα]
Εδώ έρχονται.
878
01:00:06,042 --> 01:00:07,543
Ποιος είναι αυτός;
879
01:00:07,544 --> 01:00:09,045
[Flunkey]
Κοντέσα Γκρέταλ της Ολλανδίας,
880
01:00:09,045 --> 01:00:11,047
μπορώ να παρουσιάσω
Σάντρα Μπροκ;
881
01:00:11,047 --> 01:00:13,049
[γελώντας]
882
01:00:13,049 --> 01:00:16,552
Τα έχεις όλα
τα εργαλεία τότε, έχεις; Το έχεις δει αυτό, Τζούλιαν;
883
01:00:16,553 --> 01:00:19,689
[γελώντας]
884
01:00:19,689 --> 01:00:21,190
[Flunkey]
Ο βασιλιάς Αλέξης της Μοραβίας.
885
01:00:22,692 --> 01:00:23,693
Σάντρα, έχω
να σου μιλήσω.
886
01:00:24,194 --> 01:00:25,195
[Τζούλιαν]
Αφήστε την ήσυχη.
887
01:00:25,195 --> 01:00:26,196
Συγχωρέστε με.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
888
01:00:26,196 --> 01:00:27,197
Οχι.
889
01:00:27,197 --> 01:00:30,200
Κοίτα, η Σάντρα δεν το κάνει
όπως εσύ. Εντάξει;
890
01:00:32,702 --> 01:00:35,955
Υπάρχει μια ησυχία
προθάλαμος, κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
891
01:00:36,956 --> 01:00:38,457
Απλά το
2 από εμάς.
892
01:00:39,959 --> 01:00:40,960
Ποιος είσαι εσύ
σπρώχνοντας, φίλε;
893
01:00:40,960 --> 01:00:41,961
Γύρνα πίσω
στη σειρά.
894
01:00:41,961 --> 01:00:43,963
για το καλό"
χάρη!
895
01:00:44,964 --> 01:00:47,466
Δεν ξέρω τι
οι άνθρωποι βλέπουν σε αυτήν.
896
01:00:47,467 --> 01:00:49,085
Είναι τέλεια!
897
01:00:49,085 --> 01:00:52,088
[Κοντέσα]
Τέλειο; Έχω μεγαλύτερα βυζιά από εκείνη.
898
01:01:03,099 --> 01:01:05,101
Ναι, καταλαβαίνω.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
899
01:01:05,101 --> 01:01:07,103
Υπάρχει κάποιος
στο άλλο τηλέφωνο.
900
01:01:07,103 --> 01:01:08,604
Με συγχωρείτε.
Υπομονή για μια στιγμή.
901
01:01:08,605 --> 01:01:11,608
Γεια σας, αυτός είναι ο εξωγήινος
κατοικία. Μπορείτε να κρατήσετε ένα λεπτό παρακαλώ;
902
01:01:11,608 --> 01:01:13,610
Δεν έχεις πάρει πολλά ακόμα;
903
01:01:13,610 --> 01:01:15,612
Περνάμε λίγο
της χαλάρωσης.
904
01:01:15,612 --> 01:01:18,114
λυπάμαι
σχετικά με αυτό. Ναι, ναι.
905
01:01:19,115 --> 01:01:20,616
Des;
906
01:01:21,117 --> 01:01:23,119
[Τζούλιαν]
Λέει εδώ, είσαι μεγάλος ποπ σταρ στο blob.
907
01:01:24,120 --> 01:01:25,121
Το κάνει;
908
01:01:26,623 --> 01:01:28,625
«Είπε η Σάντρα Μπροκ
χθες που..."
909
01:01:28,625 --> 01:01:33,129
Λοιπόν, υπερβάλλουν,
δεν το κάνουν;
910
01:01:33,129 --> 01:01:35,131
Κοίτα, αυτοί είναι πρεσβευτές
από άλλο πλανήτη.
911
01:01:35,131 --> 01:01:37,633
Δεν ενδιαφέρονται
στη διαφήμιση. Όχι.
912
01:01:37,634 --> 01:01:40,136
«Συνέχισε λέγοντας
ότι ο σύζυγός της, Des,
913
01:01:40,136 --> 01:01:42,638
«είναι γνωστός εκατομμυριούχος
επιστήμονας στον πλανήτη τους».
914
01:01:43,139 --> 01:01:45,141
Κάποιες ελπίδες για αυτό.
915
01:01:48,144 --> 01:01:50,646
[Γκράχαμ]
Ειλικρινά, δεν θα το έκαναν για 1 εκατομμύριο δολάρια.
916
01:01:50,647 --> 01:01:52,649
Προσφέρεις
1 εκατομμύριο δολάρια;
917
01:01:52,649 --> 01:01:55,151
Όχι, δεν...
δεν καταλαβαίνεις.
918
01:01:55,151 --> 01:01:57,153
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
που έχει το παραμικρό συμφέρον
919
01:01:57,153 --> 01:01:59,155
ή ανησυχία για στοματικό διάλυμα.
920
01:01:59,656 --> 01:02:04,160
Όχι. Όχι, όχι,
niente, nein.
921
01:02:05,161 --> 01:02:07,163
Όχι, όχι 9 εκατομμύρια δολάρια. Όχι.
922
01:02:07,163 --> 01:02:10,666
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα χρήματα είναι εντελώς άσχετα.
923
01:02:10,667 --> 01:02:14,671
Όχι, αυτό δεν σημαίνει
θα το κάνουν και δωρεάν.
924
01:02:14,671 --> 01:02:16,172
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα να με ενοχλείς.
925
01:02:16,172 --> 01:02:18,174
πάω να βάλω
το τηλέφωνο κάτω τώρα, βλέπεις.
926
01:02:18,174 --> 01:02:19,675
Απλά φύγε!
927
01:02:19,676 --> 01:02:21,177
[Ο Γκράχαμ τραυλίζει]
928
01:02:21,177 --> 01:02:23,679
Γειά σου. Γεια σας,
Λυπάμαι γι' αυτό.
929
01:02:23,680 --> 01:02:25,565
Γεια, αυτό έχει γεύση
ακριβώς σαν λοβό!
930
01:02:25,565 --> 01:02:26,566
Ω, θεέ μου!
931
01:02:26,566 --> 01:02:29,068
Για φιλανθρωπικό σκοπό, ναι.
932
01:02:29,569 --> 01:02:31,571
Φοβάμαι ότι γαβγίζεις
το λάθος δέντρο εδώ.
933
01:02:31,571 --> 01:02:33,573
Δεν ξέρουν καν
τι είναι το γκολφ.
934
01:02:33,573 --> 01:02:36,576
Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο
να τους ζητήσει να το κάνουν. Η απάντηση είναι όχι. Ναί.
935
01:02:36,576 --> 01:02:37,577
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
936
01:02:38,077 --> 01:02:40,696
Μπορείς να το πάρεις για μένα,
Τζούλιαν, παρακαλώ;
937
01:02:40,697 --> 01:02:42,699
Δεν φαίνεται
σαν "loob".
938
01:02:42,699 --> 01:02:46,202
Έχει γεύση, όμως.
Σηκώστε τα πτερύγια σας.
939
01:02:46,202 --> 01:02:49,705
Ω, μην το πιεις, Ντες.
Μοιάζει σαν μωρό.
940
01:02:51,207 --> 01:02:52,208
ευχαριστώ,
πάρα πολύ.
941
01:02:52,709 --> 01:02:53,710
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
942
01:02:53,710 --> 01:02:55,712
Το "Loob's" είναι πράσινο,
Desmond.
943
01:02:55,712 --> 01:02:58,715
Καλή τύχη με
το τουρνουά και... και «πάνω στο δικό σου», επίσης.
944
01:02:58,715 --> 01:03:00,717
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
945
01:03:00,717 --> 01:03:01,718
Γκράχαμ,
πάρε μου ένα κλουβί με αυτά τα πράγματα, ε;
946
01:03:02,218 --> 01:03:03,219
Ναι, θα το πάρω
σε ένα μόνο λεπτό.
947
01:03:03,720 --> 01:03:05,221
Δεν έχεις
καιρός να το κάνεις, Γκράχαμ.
948
01:03:05,221 --> 01:03:06,722
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
πάρτε μας στη Σκατία!
949
01:03:07,223 --> 01:03:08,724
Η Σκωτία μάλιστα.
950
01:03:08,725 --> 01:03:10,727
Δεν μπορώ να πάρω νερό
έξω από αυτό το πράγμα.
951
01:03:10,727 --> 01:03:13,229
Υποσχέθηκες ότι μπορούμε
πήγαινε και κάνε ψώνια στη Σκάτλαντ!
952
01:03:14,230 --> 01:03:15,231
Θέση.
953
01:03:15,231 --> 01:03:15,731
Το υποσχέθηκες!
954
01:03:16,232 --> 01:03:17,733
Ω, σκάσε!
955
01:03:17,734 --> 01:03:19,736
Τι κάνω;
Τι κάνω;
956
01:03:20,236 --> 01:03:21,737
Αυτή είναι η ζωή μου
ήρθε, έτσι;
957
01:03:22,238 --> 01:03:25,741
Χορευτική παρουσία
πάνω σου 3 άπληστα διαπλανητικά στελέχη!
958
01:03:26,242 --> 01:03:28,244
Λοιπόν, έχω χορτάσει.
τελείωσα!
959
01:03:30,129 --> 01:03:32,131
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
960
01:03:32,131 --> 01:03:34,633
Λυπάμαι πολύ,
όλα εξαφανίστηκαν.
961
01:03:34,634 --> 01:03:36,636
Δεν υπάρχει νερό
βγαίνοντας.
962
01:03:36,636 --> 01:03:37,637
Ιουλιανός.
963
01:03:38,137 --> 01:03:40,639
Γκράχαμ.
964
01:03:41,140 --> 01:03:42,641
Γρα...
965
01:03:45,144 --> 01:03:47,146
Ο Τζούλιαν έχει το δάχτυλό του
κολλημένος σε μια βρύση.
966
01:03:50,149 --> 01:03:51,650
Παρακαλώ.
967
01:03:56,656 --> 01:03:57,657
[χτύπησε την πόρτα]
968
01:03:57,657 --> 01:03:59,659
[γυναίκα]
Λουλούδια για τη δεσποινίς Μπροκ.
969
01:04:08,284 --> 01:04:12,788
[χορωδία]
♪ ω Σάντρα ήρθες από το διάστημα ♪
970
01:04:13,289 --> 01:04:16,792
♪ αλλά όταν είδε το πρόσωπό σου
κατά κάποιο τρόπο ήξερε ♪
971
01:04:16,793 --> 01:04:18,427
[Μάτεσον]
Πώς τολμάτε, κύριε!
972
01:04:18,428 --> 01:04:20,930
Άσε με κάτω!
973
01:04:20,930 --> 01:04:22,932
Σάντρα!
974
01:04:22,932 --> 01:04:26,435
Ναι, γεια, αγάπη. Ναι,
μπορείς να μου πάρεις έναν υδραυλικό; Υδραυλικός, ναι.
975
01:04:26,436 --> 01:04:29,939
Και ένα ζυθοποιείο, και
δυο χιλιάδες τόνους πράσινη βαφή.
976
01:04:59,919 --> 01:05:05,674
[Η Σάντρα στην τηλεόραση]
♪ μη με δελεάζεις στο πλάι, κάνεις πάντα ♪
977
01:05:05,675 --> 01:05:11,731
♪ είναι τόσο na-na-na-na-na
αλλά είναι αλήθεια ♪
978
01:05:11,731 --> 01:05:17,737
♪ όταν είσαι στην αγκαλιά μου
γιατί ο ουρανός γίνεται μπλε ♪
979
01:05:17,737 --> 01:05:23,743
♪ η καρδιά μου πάει bim-bim-bim-
bim-bim όταν είμαι μαζί σου ♪
980
01:05:23,743 --> 01:05:29,248
♪ όταν νιώθω χαρούμενος
οι νεαροί άνδρες φαίνονται δύο φορές ♪
981
01:05:29,248 --> 01:05:35,254
♪ ο πονοκέφαλος μου φαίνεται να φεύγει
τα μαλλιά μου φαίνονται ωραία ♪
982
01:05:35,254 --> 01:05:41,260
♪ αλλά αν με ρωτάς
γιατί μερικές φορές φαίνομαι ενοχλημένος ♪
983
01:05:41,260 --> 01:05:47,266
♪ είναι επειδή του συζύγου μου
πιο δυνατό από όρθιο ♪
984
01:05:47,266 --> 01:05:48,767
♪ γι' αυτό είμαι ένα... ♪
985
01:05:53,272 --> 01:05:55,390
♪ κορίτσι ♪
986
01:05:55,391 --> 01:05:58,394
[εκφωνητής]
Αυτή η εκπομπή σας μεταφέρεται ζωντανά από την Αγγλία.
987
01:05:58,895 --> 01:06:01,397
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]
988
01:06:06,903 --> 01:06:09,906
[γέλια]
989
01:06:09,906 --> 01:06:13,409
Δηλαδή
υπέροχα, Σάντρα, πραγματικά υπέροχη.
990
01:06:13,409 --> 01:06:15,411
Τώρα, πού ήμασταν;
Α, ναι.
991
01:06:15,411 --> 01:06:15,911
Πανεπιστήμιο.
992
01:06:16,412 --> 01:06:17,796
Ναί.
993
01:06:17,797 --> 01:06:20,049
Τι θέμα έκανες
διάβασε στο πανεπιστήμιο, Σάντρα;
994
01:06:20,049 --> 01:06:21,050
Παπούτσια.
995
01:06:21,050 --> 01:06:22,551
[γέλια]
996
01:06:24,554 --> 01:06:27,557
Ναι, έκανα παπούτσια
και τα μαλλιά.
997
01:06:27,557 --> 01:06:29,559
[γέλια]
998
01:06:29,559 --> 01:06:31,060
Μαύρο και
κίτρινο.
999
01:06:31,060 --> 01:06:32,561
[γέλια]
1000
01:06:32,562 --> 01:06:34,063
Και, ω, το έκανα
χορός βαλς.
1001
01:06:34,063 --> 01:06:35,064
Τσαγκάρηδες.
1002
01:06:36,065 --> 01:06:38,067
Και ο Τζούλιαν.
1003
01:06:38,067 --> 01:06:39,068
Ναί;
1004
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Ήσουν παγκοσμίου φήμης
μανικιουρίστας σε blob.
1005
01:06:43,573 --> 01:06:44,941
Ήμουν;
1006
01:06:44,941 --> 01:06:45,441
[γέλιο]
1007
01:06:45,942 --> 01:06:46,943
Διάσημη μανικιουρίστα;
1008
01:06:48,444 --> 01:06:50,195
[Σάντρα]
Θυμάσαι;
1009
01:06:50,196 --> 01:06:53,199
[Τζούλιαν]
Ω... ω, ναι, ό,τι πείτε, κύριε.
1010
01:06:53,199 --> 01:06:54,700
[γέλια]
1011
01:06:56,202 --> 01:06:58,704
Ας ξεπεράσουμε
σε εσάς, Des.
1012
01:06:59,706 --> 01:07:01,207
[σπάσιμο γυαλιού]
1013
01:07:01,207 --> 01:07:02,708
Φύγε από εδώ!
1014
01:07:05,211 --> 01:07:06,212
[χειροκροτώντας]
1015
01:07:08,214 --> 01:07:11,717
Διάβασε λοιπόν και ο Τζούλιαν
χορός στο πανεπιστήμιο;
1016
01:07:11,718 --> 01:07:13,720
[Σάντρα]
Ναι, αλλά μόνο προκαταρκτικά.
1017
01:07:13,720 --> 01:07:16,472
[γέλια]
1018
01:07:16,472 --> 01:07:18,357
και χρωματισμός.
1019
01:07:18,357 --> 01:07:21,109
Όχι πολλή προετοιμασία
για την πλοήγηση ενός διαστημόπλοιου.
1020
01:07:21,110 --> 01:07:23,112
[γέλια]
1021
01:07:27,867 --> 01:07:29,618
Όχι. Ο Μπέρναρντ έκανε
όλα αυτά.
1022
01:07:32,121 --> 01:07:33,122
Βερνάρδος;
1023
01:07:34,624 --> 01:07:35,625
Βερνάρδος;
1024
01:07:37,126 --> 01:07:39,128
Ποιος είναι ο Bernard;
1025
01:07:39,128 --> 01:07:42,131
Χμ... Αυτός είναι...
Είναι φίλος του αδερφού του Ντες.
1026
01:07:42,131 --> 01:07:44,383
Ο Ντες, ο Μπέρναρντ ήταν
μαζί σου, ήταν;
1027
01:07:44,383 --> 01:07:45,384
Ναί.
1028
01:07:45,384 --> 01:07:46,385
Όχι.
1029
01:07:46,385 --> 01:07:47,636
Ναι, ήταν.
1030
01:07:49,639 --> 01:07:51,140
Δεν ήταν;
1031
01:07:51,140 --> 01:07:52,141
[οικοδεσπότης]
Πού είναι τώρα ο Μπερνάρ;
1032
01:07:53,643 --> 01:07:57,647
Λοιπόν, είναι εκεί πάνω,
χαμένος στο διάστημα, ελπίζω.
1033
01:08:12,779 --> 01:08:14,280
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
1034
01:08:14,280 --> 01:08:18,284
Εντάξει, αλλά γιατί, αγάπη μου, γιατί;
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
1035
01:08:19,285 --> 01:08:21,787
Γιατί; Γιατί;
1036
01:08:24,040 --> 01:08:25,541
θα δείξω
εσύ γιατί.
1037
01:08:25,541 --> 01:08:29,428
Εσύ...
Δείτε το! Δείτε το.
1038
01:08:29,428 --> 01:08:34,433
Να τους αναγνωρίσετε; Ε;
Οι 3 λεγόμενοι φίλοι μου;
1039
01:08:34,433 --> 01:08:39,938
Πλούσιος και διάσημος. Και εγώ,
άποροι, πουθενά να πάω.
1040
01:08:39,939 --> 01:08:42,441
Χωρίς χρήματα. Και σπίτι.
1041
01:08:42,942 --> 01:08:45,811
14 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
1042
01:08:45,812 --> 01:08:50,316
Τίποτα!
Τίποτα. Τίποτα.
1043
01:08:50,316 --> 01:08:52,318
Αυτό είναι κακό,
καλύτερα να πηδήξεις.
1044
01:08:52,318 --> 01:08:55,070
Ευχαριστώ κυρία.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
1045
01:08:55,071 --> 01:08:58,074
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν σε λένε Bernard ε;
1046
01:09:00,076 --> 01:09:01,577
Αυτό είναι το όνομά μου, ναι.
1047
01:09:01,577 --> 01:09:03,579
Γεια, πρέπει να είσαι
ο 4ος εξωγήινος.
1048
01:09:03,579 --> 01:09:05,080
Ναί.
1049
01:09:05,081 --> 01:09:07,216
Αυτή για την οποία μίλησαν
στην εκπομπή συνομιλίας μόλις τώρα.
1050
01:09:07,216 --> 01:09:08,217
Ναί.
1051
01:09:08,217 --> 01:09:09,718
Αυτός με το
πρόβλημα οσμής σώματος.
1052
01:09:09,719 --> 01:09:14,590
Ναι, ναι, αυτός είμαι!
Ω, σώθηκα, σώθηκα!
1053
01:09:14,590 --> 01:09:18,093
Α, δεν θα είμαι
σε χρειάζομαι πια.
1054
01:09:20,596 --> 01:09:21,597
Αχ!
1055
01:09:23,850 --> 01:09:25,852
Με συγχωρείτε,
σε ζητούν πίσω στο στούντιο.
1056
01:09:25,852 --> 01:09:26,853
Εντάξει, εντάξει.
1057
01:09:28,855 --> 01:09:30,356
Μείνετε ψύχραιμοι. Καλά.
1058
01:09:31,858 --> 01:09:32,358
[Desmond]
Τι συμβαίνει;
1059
01:09:32,358 --> 01:09:33,859
Τι συμβαίνει;
1060
01:09:33,860 --> 01:09:36,362
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό! Ένα 4ο zoonie από blob
1061
01:09:36,362 --> 01:09:38,747
προσπαθεί να παρκάρει το δικό του
ιπτάμενος δίσκος, αλλά μην το πεις στον Γκράχαμ.
1062
01:09:38,748 --> 01:09:41,250
Πες σε όλο τον κόσμο
πάνω από το πρωινό τους.
1063
01:09:41,250 --> 01:09:42,751
[μπερδεμένη μιλώντας]
1064
01:09:42,752 --> 01:09:43,753
Είναι ακόμα εκεί ψηλά.
1065
01:09:43,753 --> 01:09:44,754
Δεν θέλω να το ακούσω!
1066
01:09:46,255 --> 01:09:47,756
σε εχω...
1067
01:09:47,757 --> 01:09:51,510
Σου έχω το μεγαλύτερο
συμβόλαιο, το μεγαλύτερο συμβόλαιο από...
1068
01:09:52,511 --> 01:09:54,513
από το τελευταίο
συμβόλαιο σε πήρα.
1069
01:09:55,014 --> 01:09:57,016
Αυτό ήταν μεγάλο
συμβόλαιο, έτσι δεν είναι; «Ναι, ήταν ο Γκράχαμ».
1070
01:09:57,016 --> 01:09:58,017
Ήταν, Γκράχαμ.
1071
01:09:58,017 --> 01:09:59,518
Ήταν υπέροχο.
1072
01:09:59,518 --> 01:10:00,886
Μπορεί και εγώ
απλά ξεπλύνετε αυτό το...
1073
01:10:00,887 --> 01:10:01,888
Με συγχωρείτε.
1074
01:10:02,388 --> 01:10:03,389
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
1075
01:10:03,890 --> 01:10:05,641
[ξέπλυμα τουαλέτας]
1076
01:10:09,645 --> 01:10:11,647
Ειλικρινά, Γκράχαμ,
Ο Μπέρναρντ είναι νεκρός.
1077
01:10:12,648 --> 01:10:14,149
Το ελπίζω.
1078
01:10:15,902 --> 01:10:16,903
νομίζεις
είναι νεκρός;
1079
01:10:21,407 --> 01:10:22,908
[αναστεναγμός]
1080
01:10:22,909 --> 01:10:24,377
Όχι ακόμα, κυρία, όχι.
1081
01:10:27,129 --> 01:10:29,131
κ. Τοπ;
1082
01:10:30,633 --> 01:10:31,634
Κύριε Τόπε!
1083
01:10:32,635 --> 01:10:34,637
Ε... Ε...
κύριε Τόπε.
1084
01:10:35,137 --> 01:10:37,139
Η καμαριέρα ανέφερε
μια πετσέτα ξενοδοχείου
1085
01:10:37,139 --> 01:10:40,642
λείπει από
το μπάνιο σας.
1086
01:10:40,643 --> 01:10:46,649
Ω, Θεέ μου.
Χε, χε. Ναι, κοίτα. Το συσκευάστηκε κατά λάθος.
1087
01:10:46,649 --> 01:10:50,653
Και ένα αλάβαστρο
τασάκι με προσομοιωμένα χρυσά εξαρτήματα.
1088
01:10:53,656 --> 01:10:54,657
Ω, ναι.
1089
01:10:55,157 --> 01:10:57,159
Και ένα κομοδίνο
βάση φωτιστικού.
1090
01:10:57,159 --> 01:10:58,160
Ναί.
1091
01:11:00,162 --> 01:11:04,166
Ναι, και, αχ, αντίκα
ormolu τηλέφωνο.
1092
01:11:05,167 --> 01:11:07,669
Ω, ναι, ευχαριστώ
πάρα πολύ.
1093
01:11:08,170 --> 01:11:10,172
Ναι, και
ένα θάλαμο...
1094
01:11:14,677 --> 01:11:18,681
τι είναι όλα αυτά;
Διαθέτουμε αυτό το ξενοδοχείο. Μπορεί να πάρει ότι του αρέσει.
1095
01:11:18,681 --> 01:11:19,682
Ερχομαι.
1096
01:11:23,686 --> 01:11:24,937
[καθαρίζοντας το λαιμό]
1097
01:11:27,440 --> 01:11:32,945
καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Bernard. Είμαι ο 4ος εξωγήινος.
1098
01:11:32,945 --> 01:11:36,448
Ναι, εντάξει, πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα πηγαίνετε στο πίσω μέρος της γραμμής.
1099
01:11:39,952 --> 01:11:41,820
[δεν ακούγεται]
1100
01:11:41,821 --> 01:11:43,322
Ακούς τα νέα;
1101
01:11:43,322 --> 01:11:45,824
Οι 3 εξωγήινοι έρχονται
Νέα Υόρκη, μόνο μια νύχτα.
1102
01:11:46,325 --> 01:11:47,826
2.000$ το εισιτήριο.
1103
01:11:47,827 --> 01:11:49,328
[επευφημίες]
1104
01:11:52,214 --> 01:11:54,716
[επευφημίες]
1105
01:12:04,343 --> 01:12:07,596
Τζούλιαν, είμαι εγώ!
1106
01:12:07,596 --> 01:12:09,097
[Bernard]
Τζούλιαν, κοίτα.
1107
01:12:09,982 --> 01:12:11,600
[δεν ακούγεται]
1108
01:12:11,600 --> 01:12:13,101
[Bernard]
Τζούλιαν!
1109
01:12:17,606 --> 01:12:18,857
Ιουλιανός!
1110
01:12:21,360 --> 01:12:22,861
Ιουλιανός! Ιουλιανός! Ιουλιανός!
1111
01:12:26,866 --> 01:12:27,867
Είμαι εγώ!
1112
01:12:28,868 --> 01:12:30,369
Κάποιος
δάνεισέ μου 2.000 $.
1113
01:12:30,369 --> 01:12:33,872
Σου υπόσχομαι, θα πάρεις
επιστρέφω μόλις είδα τους φίλους μου.
1114
01:12:33,873 --> 01:12:36,375
Βλέπεις,
Είμαι εξωγήινος.
1115
01:12:36,375 --> 01:12:38,877
Γεια, το όνομά μου...
Με λένε Μπέρναρντ. Γεια σας, είμαι εξωγήινος.
1116
01:12:39,879 --> 01:12:41,380
Σωστά, όλοι έξω!
1117
01:12:41,881 --> 01:12:43,883
Τι είναι όλα αυτά;
Για όνομα του Χριστού, Αμβρόσιε, κέρδισε τα λεφτά σου.
1118
01:12:43,883 --> 01:12:47,887
Έλα έξω,
έξω, έξω, έξω, έξω. Έξω, έξω, έξω.
1119
01:12:47,887 --> 01:12:49,388
Ερχομαι.
Ερχομαι.
1120
01:12:49,388 --> 01:12:52,391
Όχι εσύ.
Είσαι σε 5 λεπτά.
1121
01:12:52,892 --> 01:12:53,893
Γκράχαμ.
1122
01:12:53,893 --> 01:12:55,394
Έχουμε σκεφτεί...
1123
01:12:55,394 --> 01:12:56,895
ναι, λοιπόν, υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.
1124
01:12:56,896 --> 01:12:57,897
Ντύσου.
1125
01:13:02,284 --> 01:13:06,788
[εκτελεστής]
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Αμερική!
1126
01:13:09,792 --> 01:13:14,296
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι,
είμαστε, Τζούλιαν;
1127
01:13:14,296 --> 01:13:17,299
Νομίζουμε ότι μπαίνουμε
λάθος κατεύθυνση, καλλιτεχνικά.
1128
01:13:17,299 --> 01:13:18,800
σκεφτόμαστε
της συνταξιοδότησης.
1129
01:13:18,801 --> 01:13:19,802
Συνταξιοδότηση;
1130
01:13:22,304 --> 01:13:25,924
Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα!
Φορέστε τα ρούχα σας.
1131
01:13:25,925 --> 01:13:30,312
Δεν σε νομίζω
εκτιμούμε το είδος της πίεσης που δεχόμαστε.
1132
01:13:30,312 --> 01:13:36,935
Εαυτός, εαυτός, εαυτός!
Μόνο αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
1133
01:13:36,936 --> 01:13:40,439
Δεν πειράζει τα 400.000
απλοί άνθρωποι της γης εκεί έξω.
1134
01:13:40,439 --> 01:13:42,441
Όχι, με εκπλήσσεις.
Το κάνεις πραγματικά.
1135
01:13:42,441 --> 01:13:46,445
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν μεγαλύτερος από αυτό.
1136
01:13:46,445 --> 01:13:52,451
Κατηγορώ τον εαυτό μου. Εγώ-Έχω
σε γύρισε από ωραίους, συνηθισμένους τύπους
1137
01:13:52,451 --> 01:13:54,453
σε τέρατα από το διάστημα.
1138
01:13:54,453 --> 01:13:55,954
[Τζούλιαν]
Όχι, μην το λες αυτό, γκρα.
1139
01:13:55,955 --> 01:13:58,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς ήλπιζα
για πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
1140
01:14:00,459 --> 01:14:04,463
Απλώς αυτό ήλπιζα
θα μπορούσες να δείξεις
1141
01:14:04,964 --> 01:14:07,466
αυτό... αυτό το τρελό μπέρδεμα
πλανήτη που ζούμε,
1142
01:14:07,466 --> 01:14:09,468
διχασμένη από τον πόλεμο και τις διαμάχες
και βάσανα,
1143
01:14:09,468 --> 01:14:15,474
ότι υπήρχε κάτι
εκεί πάνω, κάτι πέρα από τις δικές μας μικροανησυχίες.
1144
01:14:15,474 --> 01:14:17,476
Κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να πιστέψουμε.
1145
01:14:21,480 --> 01:14:23,982
Αλλά έκανα λάθος να ελπίζω,
δεν ήμουν;
1146
01:14:25,985 --> 01:14:30,489
Έκανα λάθος να ελπίζω
κάτι ειλικρινές και αληθινό.
1147
01:14:31,490 --> 01:14:33,241
[Desmond]
Τι νομίζεις, Γκρα;
1148
01:14:37,630 --> 01:14:40,499
Φαίνεσαι μια χαρά.
Βγες έξω και σκότωσέ τους.
1149
01:14:40,499 --> 01:14:42,000
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]
1150
01:14:42,001 --> 01:14:43,002
[εκφωνητής]
Ας έχουμε μεγάλο χέρι
1151
01:14:43,502 --> 01:14:44,503
για την εναλλακτική
τραγουδιστές γκόσπελ,
1152
01:14:45,004 --> 01:14:48,507
Είναι άνθρωποι του θεού
από το διάστημα... μεγάλες σταγόνες.
1153
01:14:53,395 --> 01:14:57,649
♪ Πώς
πώς ήρθαμε ♪
1154
01:14:57,650 --> 01:15:00,653
♪ πριν από το podule ♪
1155
01:15:00,653 --> 01:15:04,907
♪ το λούκι της ελπίδας ♪
1156
01:15:04,907 --> 01:15:09,411
♪ ήρθε
ήρθε από ψηλά ♪
1157
01:15:09,912 --> 01:15:11,413
♪ podule of love ♪
1158
01:15:12,414 --> 01:15:16,668
♪ podule of love ♪
1159
01:15:17,169 --> 01:15:21,173
♪ ήρθαν ναι ήρθαν
ήρθαν από τον παράδεισο ♪
1160
01:15:21,173 --> 01:15:24,042
♪ περίπου στις 10 και 11:00 ♪
1161
01:15:24,043 --> 01:15:26,545
♪ δεξιά από τη διασταύρωση 7 ♪
1162
01:15:26,545 --> 01:15:30,048
♪ εκείνο το πόδι της ελπίδας ♪
1163
01:15:30,049 --> 01:15:33,052
♪ πώς ήρθαμε ♪
1164
01:15:33,052 --> 01:15:35,687
♪ πριν από το podule ♪
1165
01:15:36,188 --> 01:15:40,809
♪ το λοβό
το λοβό της ελπίδας ♪
1166
01:15:50,819 --> 01:15:53,321
♪ [τραγούδι]
1167
01:16:02,464 --> 01:16:03,965
[οι θαυμαστές ουρλιάζουν]
1168
01:16:06,969 --> 01:16:08,470
Εντάξει,
εντάξει.
1169
01:16:16,595 --> 01:16:18,096
♪ ...δόξα, δόξα... ♪
1170
01:16:33,862 --> 01:16:37,498
♪ ...δόξα, δόξα
αλληλούγια! ♪
1171
01:16:37,499 --> 01:16:38,867
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]
1172
01:16:46,625 --> 01:16:49,628
[εκφωνητής]
Και τώρα, παιδιά και κορίτσια,
1173
01:16:49,628 --> 01:16:52,631
τη στιγμή που έχετε
περιμένω.
1174
01:16:52,631 --> 01:16:57,769
Οι εξωγήινοι είναι περίπου
να υλοποιηθεί μπροστά στα μάτια σας.
1175
01:16:57,770 --> 01:17:00,639
Μας ήρθαν από
ένας πολύ μακρινός πλανήτης
1176
01:17:01,140 --> 01:17:04,026
και τώρα,
εδώ είναι ανάμεσά μας.
1177
01:17:04,026 --> 01:17:05,527
επιμένω,
1178
01:17:05,527 --> 01:17:10,031
ας το ακούσουμε για τους εξωγήινους.
1179
01:17:11,900 --> 01:17:14,402
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]
1180
01:17:36,425 --> 01:17:37,926
♪ [παίζει ροκ μουσική]
1181
01:17:46,318 --> 01:17:48,320
[Σάντρα]
Είστε έτοιμοι για εμάς;
1182
01:17:51,824 --> 01:17:56,195
Γεια σου, είναι υπέροχο να είσαι
στον πλανήτη σου. Έι, πάμε.
1183
01:17:59,448 --> 01:18:01,583
♪ Λοιπόν, δελέασέ με πλάγια ♪
1184
01:18:02,334 --> 01:18:03,952
♪ κάνεις πάντα ♪
1185
01:18:03,952 --> 01:18:08,840
♪ είναι τέτοιο
na-na-na-na-na-na-na-na, αλλά είναι αλήθεια ♪
1186
01:18:08,841 --> 01:18:11,343
♪ όταν είσαι στην αγκαλιά μου ♪
1187
01:18:11,343 --> 01:18:14,846
♪ γιατί ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
1188
01:18:18,851 --> 01:18:20,853
♪ η καρδιά μου πάει ♪
1189
01:18:23,355 --> 01:18:24,973
♪ bim-bim-bim ♪
1190
01:18:27,976 --> 01:18:29,477
♪ όταν είμαι μαζί σου ♪
1191
01:18:32,231 --> 01:18:33,615
♪ κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα ♪
1192
01:18:42,741 --> 01:18:44,242
Πάρ'το, Ντέσμοντ!
1193
01:18:45,244 --> 01:18:46,495
Ωχ!
1194
01:18:47,496 --> 01:18:49,998
[φίμωση]
1195
01:18:53,502 --> 01:18:55,504
Desmond!
1196
01:18:56,505 --> 01:18:58,006
Είσαι αηδιαστικός!
1197
01:18:58,006 --> 01:19:01,509
Είναι πάνω από το κοστούμι μου!
1198
01:19:02,010 --> 01:19:04,262
Τζούλιαν!
1199
01:19:05,764 --> 01:19:07,766
[κλάμα]
1200
01:19:27,920 --> 01:19:30,422
Είσαι πλήρης
ζώο, Desmond.
1201
01:19:35,928 --> 01:19:37,429
[ρεψίματα]
1202
01:19:44,686 --> 01:19:46,688
Α, καταστράφηκες
τα πάντα.
1203
01:19:46,688 --> 01:19:49,190
[Τζούλιαν]
Ωχ! Ω, ναι!
1204
01:19:50,692 --> 01:19:54,195
Δεν θα μπορέσω ποτέ
σήκωσε το κεφάλι μου ξανά, ζώο!
1205
01:19:56,698 --> 01:19:59,200
Νόμιζα ότι πήγε
πραγματικά καλά.
1206
01:20:04,706 --> 01:20:05,206
Αμμος.
1207
01:20:07,459 --> 01:20:07,959
Αμμος.
1208
01:20:07,960 --> 01:20:08,961
Τι;
1209
01:20:13,715 --> 01:20:14,716
Γειά σου.
1210
01:20:26,094 --> 01:20:27,345
Τι να κάνετε
θέλεις;
1211
01:20:28,347 --> 01:20:30,349
Τι θέλω;
1212
01:20:30,349 --> 01:20:31,850
Τι θέλω;
1213
01:20:31,850 --> 01:20:33,735
Λοιπόν, αυτό είναι βλασφημία
ηλίθια ερώτηση.
1214
01:20:33,735 --> 01:20:36,237
Λοιπόν, δεν είσαι
έχοντας κάτι από αυτά, οπότε...
1215
01:20:36,355 --> 01:20:37,856
Ω, Σάντρα.
1216
01:20:38,991 --> 01:20:40,492
Ιουλιανός.
1217
01:20:41,610 --> 01:20:43,111
Εγώ παλιοί σύντροφοι! Des!
1218
01:20:44,746 --> 01:20:47,999
Είναι ο παλιός σου φίλος, Μπέρναρντ,
ο 4ος εξωγήινος.
1219
01:20:48,000 --> 01:20:49,501
υπάρχει
όχι 4ος εξωγήινος.
1220
01:20:49,501 --> 01:20:51,252
Είμαι εδώ. Ματιά.
Ματιά.
1221
01:20:51,253 --> 01:20:52,621
Κοιτάξτε σας.
1222
01:20:53,121 --> 01:20:54,622
Ούτε καν
μοιάζει με εξωγήινο.
1223
01:20:54,623 --> 01:20:57,626
Αμβρόσιος! Θα σας
ξεφορτωθείτε αυτόν τον κυνηγό αυτόγραφων.
1224
01:20:57,626 --> 01:20:59,628
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1225
01:21:00,128 --> 01:21:02,130
Αμολάω!
Άσε με! Άφησε με!
1226
01:21:02,130 --> 01:21:06,384
Εσείς απλοί,
δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι ο 4ος εξωγήινος;
1227
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
Άσε με να φύγω.
1228
01:21:08,020 --> 01:21:11,023
[Bernard]
Είμαι προσωπικός φίλος του αρχηγού του λαού σας.
1229
01:21:19,781 --> 01:21:24,285
[πλήθος]
Θέλουμε τους εξωγήινους! Θέλουμε τους εξωγήινους!
1230
01:21:47,059 --> 01:21:49,561
[το πλήθος ουρλιάζει]
1231
01:22:12,334 --> 01:22:14,836
[στροφές κινητήρα]
1232
01:22:16,338 --> 01:22:17,339
Τι συμβαίνει;
1233
01:22:17,339 --> 01:22:18,340
Τώρα τι συμβαίνει;
1234
01:22:30,102 --> 01:22:31,603
Δεν μπορείς να στρίψεις
την πλάτη σου για ένα δευτερόλεπτο.
1235
01:22:31,603 --> 01:22:33,104
Από το δρόμο μου,
Desmond.
1236
01:22:34,606 --> 01:22:36,107
Άσε, μαμά.
1237
01:22:46,234 --> 01:22:49,370
[Σάντρα]
Από το δρόμο μου, παρακαλώ. Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι.
1238
01:22:49,371 --> 01:22:52,374
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η εκπομπή μας, αν δεν σας πειράζει.
1239
01:23:27,909 --> 01:23:31,279
Νοικιάσατε ένα διαστημικό ποντάκι,
Exhon mark 4;
1240
01:23:32,280 --> 01:23:33,030
Εμ...
1241
01:23:33,031 --> 01:23:34,782
τι κι αν
κάναμε;
1242
01:23:34,783 --> 01:23:37,168
Έπρεπε να είναι
επέστρεψε πριν από 5 εβδομάδες.
1243
01:23:37,169 --> 01:23:39,671
Συνετρίβη,
στην πραγματικότητα.
1244
01:23:41,039 --> 01:23:42,540
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι πλήρως καλυμμένος.
1245
01:23:44,292 --> 01:23:45,293
Που είναι;
1246
01:23:46,795 --> 01:23:48,179
[Τζούλιαν]
Λοιπόν...
1247
01:23:49,181 --> 01:23:51,683
δεν έχουν μείνει πολλά,
και αυτό είναι σε ένα μουσείο.
1248
01:23:55,687 --> 01:23:59,307
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
έλα πίσω μαζί μου τότε.
1249
01:23:59,307 --> 01:24:01,809
[διαστημικός άνθρωπος]
Τι είσαι ντυμένος έτσι;
1250
01:24:05,313 --> 01:24:06,814
Τίποτα, αλήθεια.
1251
01:24:11,203 --> 01:24:13,705
Έρχεσαι ή τι;
Δεν μπορώ να τριγυρνάω.
1252
01:26:14,242 --> 01:26:18,746
Δεν με ξέρεις,
αλλά, χμ, ξέρω ποιος είσαι... Μπέρναρντ.
1253
01:26:20,749 --> 01:26:22,751
εγω...
1254
01:26:22,751 --> 01:26:26,755
τώρα, θα ήθελα
να μιλήσω λίγο μαζί σου γιατί,
1255
01:26:26,755 --> 01:26:29,758
Λοιπόν, για έναν λόγο ή
άλλο, μερικά από τα πράγματα που συνέβησαν σήμερα
1256
01:26:29,758 --> 01:26:31,760
έχουν προφανώς ενθουσιαστεί
εμείς οι 2, έτσι δεν είναι;
1257
01:26:31,760 --> 01:26:35,764
Θα έπρεπε να συστηθώ.
Σουίτλι. Γκράχαμ Σουίτλι. Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1258
01:26:35,764 --> 01:26:37,766
Τώρα, αυτό, χμ,
όλο αυτό το shebang...
1259
01:26:47,142 --> 01:26:50,645
♪ αναρωτιούνται όλοι
γιατί περπατάμε ♪
1260
01:26:52,147 --> 01:26:55,783
♪ με αυτήν την κενή έκφραση
στο πρόσωπό μας ♪
1261
01:26:56,651 --> 01:26:58,903
♪ αυτό το τρελό μάτσο ♪
1262
01:26:58,904 --> 01:27:01,656
♪ έξω για μεσημεριανό ♪
1263
01:27:01,656 --> 01:27:05,660
♪ αυτό το μάτσο τράνταγμα
από το διάστημα ♪
1264
01:27:05,660 --> 01:27:09,664
♪ είμαστε ηλίθιοι
καλώς ήρθατε στον θόλο της ευχαρίστησής μας ♪
1265
01:27:09,664 --> 01:27:11,799
♪ καλώς ήρθατε στο τροχόσπιτο μας ♪
1266
01:27:11,800 --> 01:27:14,803
♪ ψηλά στον ουρανό ♪
1267
01:27:14,803 --> 01:27:19,174
♪ είμαστε ανόητοι λένε οι άνθρωποι
έχουμε πάει πολύ μακριά ♪
1268
01:27:19,174 --> 01:27:22,677
♪ αλλά δεν ξέρουμε
που βρισκόμαστε και δεν ξέρουμε γιατί ♪
1269
01:27:24,813 --> 01:27:28,933
♪ το ασημένιο πουλί προσγειώθηκε
στον αυτοκινητόδρομό σας ♪
1270
01:27:28,934 --> 01:27:32,437
♪ κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει
τι ήταν μέσα ♪
1271
01:27:34,572 --> 01:27:36,440
♪ Γεια, κοίτα
πίνουν τσάι ♪
1272
01:27:36,441 --> 01:27:38,943
♪ Γεια, κοίτα
είναι στην τηλεόραση ♪
1273
01:27:38,944 --> 01:27:42,948
♪ ενεργοποιήστε και δείτε
2 κόσμοι συγκρούονται ♪
1274
01:27:42,948 --> 01:27:46,701
♪ είμαστε ηλίθιοι
καλώς ήρθατε στον θόλο της ευχαρίστησής μας ♪
1275
01:27:46,701 --> 01:27:49,587
♪ καλώς ήρθατε στο τροχόσπιτο μας ♪
1276
01:27:49,587 --> 01:27:52,590
♪ ψηλά στον ουρανό ♪
1277
01:27:52,590 --> 01:27:56,093
♪ είμαστε ηλίθιοι
οι άνθρωποι λένε ότι έχουμε πάει τόσο μακριά ♪
1278
01:27:56,094 --> 01:28:01,099
♪ αλλά δεν ξέρουμε
που βρισκόμαστε και δεν ξέρουμε γιατί ♪
1279
01:28:01,599 --> 01:28:03,851
♪ δεν ξέρουμε γιατί ♪
1280
01:28:11,726 --> 01:28:15,980
♪ κάποιος εκεί πάνω
με παρακολουθεί και δεν ξέρω ποιος ♪
1281
01:28:15,981 --> 01:28:21,119
♪ προσπαθώ να προβλέψω
τι θα κάνω ♪
1282
01:28:21,119 --> 01:28:23,738
♪ τι έχουμε να χάσουμε ♪
1283
01:28:23,738 --> 01:28:25,740
♪ Νομίζω ότι θα αγοράσω
μερικά παπούτσια ♪
1284
01:28:25,740 --> 01:28:29,994
♪ ίσως και ένας οικιακός υπολογιστής ♪
1285
01:28:29,995 --> 01:28:34,632
♪ ταξίδι ανώνυμης περιήγησης
στο υπόγειο ♪
1286
01:28:34,632 --> 01:28:38,385
♪ σχηματίζουμε τον εαυτό μας
σε μια τακτοποιημένη ουρά ♪
1287
01:28:39,637 --> 01:28:41,889
♪ θα χρεώσουμε τεράστιες χρεώσεις ♪
1288
01:28:42,390 --> 01:28:44,508
♪ για να αναφέρω τον κατεψυγμένο αρακά ♪
1289
01:28:44,509 --> 01:28:46,894
♪ πράσινα τα πρόσωπά μας ♪
1290
01:28:46,895 --> 01:28:49,647
♪ και παίξτε έναν κουλοχέρη ♪
1291
01:28:49,647 --> 01:28:51,765
♪ θα πάρουμε έναν ήσυχο υπνάκο ♪
1292
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
♪ αν έχουμε χρόνο να ♪
1293
01:28:53,768 --> 01:28:57,271
♪ χτυπήστε τα χέρια σας
αν είσαι κι εσύ βλάκας ♪
1294
01:28:57,272 --> 01:29:01,659
♪ Γεια σου, είμαστε ηλίθιοι
και κάνουμε κρουαζιέρα στην στρατόσφαιρα ♪
1295
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
♪ αρκετός χώρος
από αυτί σε αυτί ♪
1296
01:29:04,162 --> 01:29:06,664
♪ δεν υπάρχει τίποτα εκεί ♪
1297
01:29:07,415 --> 01:29:08,916
♪ είμαστε ηλίθιοι ♪
1298
01:29:08,917 --> 01:29:11,419
♪ και ερχόμαστε
από το διάστημα ♪
1299
01:29:11,419 --> 01:29:15,923
♪ πάμε σε άλλο μέρος
αλλά δεν ξέρουμε πού ♪
1300
01:29:16,424 --> 01:29:20,294
♪ είμαστε ηλίθιοι
καλώς ήρθατε στον θόλο της ευχαρίστησής μας ♪
1301
01:29:20,295 --> 01:29:26,184
♪ καλώς ήρθατε στο τροχόσπιτο μας
ψηλά στον ουρανό ♪
1302
01:29:26,184 --> 01:29:30,054
♪ είμαστε ανόητοι λένε οι άνθρωποι
έχουμε πάει πολύ μακριά ♪
1303
01:29:30,055 --> 01:29:34,692
♪ αλλά δεν ξέρουμε
που βρισκόμαστε και δεν ξέρουμε γιατί ♪
1304
01:29:34,692 --> 01:29:39,196
♪ είμαστε ηλίθιοι
και κάνουμε κρουαζιέρα στη στρατόσφαιρα ♪
1305
01:29:39,564 --> 01:29:41,566
♪ αρκετός χώρος
από αυτί σε αυτί ♪
1306
01:29:41,566 --> 01:29:44,702
♪ δεν υπάρχει τίποτα εκεί ♪
1307
01:29:44,702 --> 01:29:48,455
♪ είμαστε ηλίθιοι
και ερχόμαστε από το διάστημα ♪
1308
01:29:48,456 --> 01:29:48,873
♪ πάμε σε άλλο μέρος
αλλά δεν ξέρουμε πού ♪